0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Scaricato da www.AllSubs.org 1 00:00:28,372 --> 00:00:33,036 Quando desideri una stella 2 00:00:33,110 --> 00:00:38,013 Non fa differenza chi sei 3 00:00:38,082 --> 00:00:42,212 Tutto ciò che il tuo cuore desidera 4 00:00:42,286 --> 00:00:46,950 Verrò da te 5 00:00:48,292 --> 00:00:52,752 Se il tuo cuore è nel tuo sogno 6 00:00:52,830 --> 00:00:57,665 Nessuna richiesta è troppo estrema 7 00:00:57,735 --> 00:01:03,367 Quando desideri una stella 8 00:01:03,441 --> 00:01:07,844 Come fanno i sognatori 9 00:01:08,913 --> 00:01:12,815 Il destino è gentile 10 00:01:12,883 --> 00:01:17,684 Porta a coloro che amano 11 00:01:17,755 --> 00:01:22,089 Il dolce appagamento di 12 00:01:22,159 --> 00:01:28,655 Il loro desiderio segreto 13 00:01:32,937 --> 00:01:38,534 Come un fulmine a ciel sereno 14 00:01:38,609 --> 00:01:46,243 Il destino interviene e ti accompagna 15 00:01:46,317 --> 00:01:53,018 Quando desideri una stella 16 00:01:53,090 --> 00:01:56,423 I tuoi sogni 17 00:01:56,494 --> 00:02:03,622 Diventa realtà 18 00:02:05,190 --> 00:02:07,488 Carina, eh? 19 00:02:07,559 --> 00:02:10,255 Scommetto molti di voi, gente non crederci, 20 00:02:10,329 --> 00:02:13,423 di un desiderio che si avvera, tu? 21 00:02:13,499 --> 00:02:15,433 Beh, neanche io. 22 00:02:15,501 --> 00:02:18,561 Certo, sono solo un grillo cantando di cuore in cuore, 23 00:02:18,637 --> 00:02:22,630 ma... lascia che te lo dica cosa mi ha fatto cambiare idea. 24 00:02:32,818 --> 00:02:36,185 Una notte, tanto tempo... ehm. 25 00:02:36,255 --> 00:02:39,656 Perdonami. Aspetta, aggiusto questa cosa. 26 00:02:39,725 --> 00:02:40,885 Là. 27 00:02:40,959 --> 00:02:44,588 Una notte tanto tempo fa... 28 00:02:44,663 --> 00:02:47,689 i miei viaggi mi hanno portato in un piccolo e pittoresco villaggio. 29 00:02:47,766 --> 00:02:49,757 È stata una bellissima notte. 30 00:02:49,835 --> 00:02:51,996 Le stelle brillavano come i diamanti... 31 00:02:52,071 --> 00:02:55,199 in alto sopra i tetti di quel sonnolento centro storico. 32 00:02:55,274 --> 00:02:57,970 Carina come una foto. 33 00:03:01,513 --> 00:03:04,209 Mentre vagavo lungo le strade tortuose, 34 00:03:04,283 --> 00:03:06,547 non c'era un'anima da vedere. 35 00:03:06,618 --> 00:03:09,246 L'unico segno di vita era una finestra illuminata... 36 00:03:09,321 --> 00:03:12,916 nella bottega di un intagliatore di legno chiamato... Geppetto. 37 00:03:12,991 --> 00:03:15,926 Quindi ho fatto un salto... 38 00:03:20,332 --> 00:03:22,323 e guardò dentro. 39 00:03:22,401 --> 00:03:27,668 Era un peccato vedere una bella allegria un fuoco del genere andrebbe sprecato. 40 00:03:27,740 --> 00:03:30,573 Allora cosa faccio? 41 00:03:30,642 --> 00:03:32,633 Entro! 42 00:03:36,281 --> 00:03:38,749 Mi sono guardato intorno. 43 00:03:40,652 --> 00:03:43,120 Ovviamente essere dentro un posto strano come quello, 44 00:03:43,188 --> 00:03:45,486 Non sapevo cosa aspettarmi. 45 00:03:45,557 --> 00:03:48,526 Un grillo non può esserlo troppo attento, lo sai. 46 00:03:51,764 --> 00:03:55,825 Appena ho visto che non c'era nessuno in giro, Mi sono fatto a casa. 47 00:04:14,486 --> 00:04:18,445 Mentre stavo lì a scaldare il mio... io stesso, ho dato un'occhiata in giro. 48 00:04:18,524 --> 00:04:22,226 Beh, signore, non l'ha mai visto un posto simile. 49 00:04:22,360 --> 00:04:25,124 Gli orologi più fantastici su cui hai mai posato gli occhi, 50 00:04:25,196 --> 00:04:27,596 e tutto scolpito nel legno. 51 00:04:27,665 --> 00:04:31,658 E carini carillon, ognuno un'opera d'arte. 52 00:04:31,736 --> 00:04:34,170 E uno scaffale dopo l'altro di giocattoli e... 53 00:04:35,606 --> 00:04:37,665 E poi qualcos'altro attirò la mia attenzione. 54 00:04:37,742 --> 00:04:39,733 Un burattino! 55 00:04:39,810 --> 00:04:44,179 Sai, una di quelle marionette cose, tutte corde e giunture. 56 00:04:47,318 --> 00:04:50,185 [Risatina] 57 00:04:50,254 --> 00:04:52,484 Simpatico ometto. 58 00:04:52,556 --> 00:04:55,354 Ding, ding. Salendo? 59 00:04:59,730 --> 00:05:01,755 Anche un buon pezzo di legno. 60 00:05:01,832 --> 00:05:03,891 [Uomo] Bene, ora, 61 00:05:03,968 --> 00:05:07,062 - Non ci vorrà ancora molto. - Miao. 62 00:05:07,138 --> 00:05:11,165 Ancora un po' di vernice ed è tutto finito. 63 00:05:13,878 --> 00:05:16,676 Penso che starà bene. 64 00:05:16,747 --> 00:05:19,409 - Non è vero, Figaro? - Fai le fusa. 65 00:05:19,483 --> 00:05:23,180 [Canticchiando] 66 00:05:52,216 --> 00:05:55,014 Ah! Chiedo scusa. 67 00:06:00,691 --> 00:06:02,716 Vedere? [Ridacchia] 68 00:06:02,793 --> 00:06:05,990 Questo fa una grande differenza. 69 00:06:06,063 --> 00:06:09,226 Molto bene. 70 00:06:09,300 --> 00:06:12,463 Molto, molto buono. 71 00:06:13,838 --> 00:06:17,672 Beh, non puoi accontentare tutti. 72 00:06:20,177 --> 00:06:24,204 Ora ho solo il nome per te. 73 00:06:24,281 --> 00:06:26,272 Pinocchio! 74 00:06:26,350 --> 00:06:28,341 Ti piace, Figaro? 75 00:06:31,088 --> 00:06:33,818 NO? È vero, vero, Cleo? 76 00:06:35,626 --> 00:06:38,026 Bene, lo lasciamo alla piccola testa di legno. 77 00:06:39,597 --> 00:06:42,657 Ti piace? 78 00:06:42,733 --> 00:06:46,032 Questo è tutto! 79 00:06:46,103 --> 00:06:48,333 Pinocchio lo è! 80 00:06:48,406 --> 00:06:50,704 Avanti, adesso, ti proveremo. 81 00:06:50,775 --> 00:06:53,505 Musica, professore! 82 00:07:04,789 --> 00:07:09,283 EHI! Ahi, ahi! Vacci piano lì! 83 00:07:09,360 --> 00:07:11,294 Oh, lascia perdere, vuoi? 84 00:07:11,362 --> 00:07:13,796 Wow! Ci sono un sacco di colpi lì dentro. 85 00:07:13,864 --> 00:07:15,798 [Canticchiando] 86 00:07:23,140 --> 00:07:26,507 Piccola testa di legno vai a fare la tua parte 87 00:07:26,577 --> 00:07:29,808 Porta un po' di gioia ad ogni cuore 88 00:07:29,880 --> 00:07:33,145 Non lo sai eppure è vero 89 00:07:33,217 --> 00:07:36,482 Che sono molto fiero di te 90 00:07:36,554 --> 00:07:39,785 Piccoli piedini in legno e soprattutto 91 00:07:39,857 --> 00:07:43,258 Sedile in legno nel caso in cui cadi 92 00:07:43,327 --> 00:07:46,319 Oh oh! Che grazia! 93 00:07:46,397 --> 00:07:49,924 La mia piccola testa di legno 94 00:07:56,907 --> 00:08:00,308 [Canticchiando] 95 00:08:00,377 --> 00:08:04,814 [Trombone limitante] 96 00:08:23,134 --> 00:08:26,331 Cleo, ti presento Pinocchio. 97 00:08:26,403 --> 00:08:28,337 Di': "Come va?" 98 00:08:28,405 --> 00:08:30,600 [Ridacchia] 99 00:08:33,377 --> 00:08:36,471 Saluta Figaro. 100 00:08:40,050 --> 00:08:44,487 Ops! Oh-ho-ho! Già fino al guaio. 101 00:08:45,990 --> 00:08:49,153 Vedi cosa succede? 102 00:08:49,226 --> 00:08:51,660 [Rallentamento] 103 00:09:03,040 --> 00:09:06,305 Boh! [Ridacchiando] 104 00:09:06,377 --> 00:09:10,007 - Su, andiamo! Ah, sei un ometto carino. - Miao. 105 00:09:10,141 --> 00:09:12,041 Fai le fusa, fai le fusa. 106 00:09:12,109 --> 00:09:14,976 E quel sorriso! Sai, io... 107 00:09:15,046 --> 00:09:20,541 - Miao! - Mascalzone! Geloso, eh? 108 00:09:20,618 --> 00:09:22,882 Lo sai, Pinocchio, 109 00:09:22,953 --> 00:09:26,320 Penso che Figaro sia geloso di te. 110 00:09:27,558 --> 00:09:30,356 Non preoccuparti, Figaro. Io ancora... 111 00:09:30,428 --> 00:09:33,693 - [Suono degli orologi] - Uh-oh. 112 00:09:42,506 --> 00:09:44,804 Ciarlatano, ciarlatano. 113 00:09:44,875 --> 00:09:46,502 Ciarlatano, ciarlatano. 114 00:09:46,577 --> 00:09:51,014 Ronzio, ronzio. Ronzio, ronzio. 115 00:09:51,082 --> 00:09:55,018 - Cuculo, cuculo. - Cuculo, cuculo. 116 00:09:55,086 --> 00:09:59,079 Divorare, divorare. Divorare, divorare. 117 00:09:59,156 --> 00:10:01,590 Occhio, occhio. 118 00:10:01,659 --> 00:10:05,117 Occhio, occhio. 119 00:10:07,198 --> 00:10:10,998 Singhiozzo, singhiozzo, singhiozzo, singhiozzo. 120 00:10:11,068 --> 00:10:15,266 Waa! Waa! Waa! Waa! 121 00:10:15,339 --> 00:10:18,240 Mi chiedo che ore sono. 122 00:10:21,278 --> 00:10:24,076 Si sta facendo tardi. 123 00:10:25,349 --> 00:10:27,681 Vieni adesso. Andiamo a letto. 124 00:10:27,752 --> 00:10:31,051 Buonanotte, Pinocchio. 125 00:10:31,122 --> 00:10:33,488 Piccola faccia buffa. 126 00:10:38,763 --> 00:10:43,700 Buonanotte, Cleo, la mia piccola acqua, tesoro. 127 00:10:49,573 --> 00:10:51,700 Figaro? 128 00:10:51,776 --> 00:10:54,540 Anche tu dici buonanotte. 129 00:10:57,748 --> 00:11:00,444 Vai avanti! 130 00:11:07,258 --> 00:11:10,716 Adesso vai a dormire, la mia sirenetta. 131 00:11:10,795 --> 00:11:12,820 Buona notte. 132 00:11:19,303 --> 00:11:22,670 Oh hum. 133 00:11:24,608 --> 00:11:27,543 Questa è la mia idea di comodità. 134 00:11:29,780 --> 00:11:32,681 Conforto solido. 135 00:11:47,231 --> 00:11:51,099 [Risatina] Guardalo, Figaro. 136 00:11:54,038 --> 00:11:57,940 Sembra quasi vivo! 137 00:12:01,478 --> 00:12:06,609 Non sarebbe carino? se fosse un vero ragazzo? 138 00:12:06,684 --> 00:12:08,777 Vabbè. 139 00:12:08,853 --> 00:12:12,186 Dai. Andiamo a dormire. 140 00:12:21,732 --> 00:12:24,929 Ah, Figaro. 141 00:12:26,503 --> 00:12:30,997 Ho dimenticato di aprire la finestra. 142 00:13:05,376 --> 00:13:10,643 Oh, Figaro! Guarda, guarda, la stella dei desideri! 143 00:13:10,714 --> 00:13:15,708 Stella luminosa, stella luminosa, la prima stella che vedo stasera. 144 00:13:15,786 --> 00:13:19,222 Vorrei poterlo, vorrei poterlo fare, 145 00:13:19,290 --> 00:13:21,485 abbi il desiderio che esprimo stasera. 146 00:13:21,558 --> 00:13:25,585 Figaro, sai cosa desideravo? 147 00:13:28,399 --> 00:13:31,994 Lo desideravo il mio piccolo Pinocchio... 148 00:13:32,069 --> 00:13:34,663 potrebbe essere un vero ragazzo! 149 00:13:34,738 --> 00:13:37,366 Non sarebbe carino? Pensa e basta. 150 00:13:37,441 --> 00:13:40,308 Un vero ragazzo. 151 00:13:40,377 --> 00:13:42,402 Un pensiero molto carino, 152 00:13:42,479 --> 00:13:45,209 ma per niente pratico. 153 00:13:47,017 --> 00:13:49,815 Un vero... 154 00:13:52,456 --> 00:13:54,981 ragazzo. 155 00:13:55,059 --> 00:13:58,222 [Russare] 156 00:14:12,977 --> 00:14:16,504 [Ticchettio dell'orologio] 157 00:14:50,234 --> 00:14:54,000 [Russare, ticchettio dell'orologio] 158 00:15:10,088 --> 00:15:12,249 Tranquillo! 159 00:15:14,792 --> 00:15:18,091 Dopotutto, basta così. 160 00:15:25,370 --> 00:15:27,736 Ora che succede? 161 00:15:37,582 --> 00:15:40,107 Ehi, cosa sta succedendo qui? 162 00:15:53,865 --> 00:15:56,265 Mentre vivo e respiro, una fata! 163 00:15:56,334 --> 00:15:57,961 Mmm! 164 00:15:58,036 --> 00:16:01,130 Buon Geppetto, 165 00:16:01,205 --> 00:16:03,571 hai dato tanta felicità per gli altri. 166 00:16:03,641 --> 00:16:06,576 Meriti di avere il tuo desiderio diventa realtà. 167 00:16:10,214 --> 00:16:12,614 Piccolo burattino di pino, 168 00:16:12,683 --> 00:16:15,379 svegliarsi. 169 00:16:15,453 --> 00:16:18,081 Il dono della vita è tuo. 170 00:16:25,196 --> 00:16:28,632 Wow! Cosa loro non posso fare in questi giorni. 171 00:16:32,470 --> 00:16:36,770 Posso muovermi! Posso parlare! 172 00:16:37,975 --> 00:16:40,910 Posso camminare! 173 00:16:42,146 --> 00:16:45,980 - Sì, Pinocchio, ti ho dato la vita. - Perché? 174 00:16:46,050 --> 00:16:49,884 Perché stasera Geppetto desiderava un vero ragazzo. 175 00:16:49,954 --> 00:16:51,319 Sono un vero ragazzo? 176 00:16:51,389 --> 00:16:54,358 No, Pinocchio. Fare Il desiderio di Geppetto diventa realtà... 177 00:16:54,425 --> 00:16:58,225 - dipenderà interamente da te. - Dipende da me? 178 00:16:58,296 --> 00:17:00,662 Dimostrati coraggioso, 179 00:17:00,731 --> 00:17:04,167 sincero e altruista, 180 00:17:04,235 --> 00:17:07,170 - e un giorno sarai un vero ragazzo. - Un vero ragazzo! 181 00:17:07,238 --> 00:17:09,001 Non sarà facile. 182 00:17:09,073 --> 00:17:11,507 Devi imparare a scegliere tra giusto e sbagliato. 183 00:17:11,576 --> 00:17:14,875 Giusto... e sbagliato? Ma come lo saprò? 184 00:17:14,946 --> 00:17:18,006 - Come fa a saperlo! - Te lo dirà la tua coscienza. 185 00:17:18,082 --> 00:17:23,019 - Cosa sono la coscienza? - Cosa sono la coscienza! Te lo dirò! 186 00:17:23,087 --> 00:17:27,046 Una coscienza è quella ancora, la voce sommessa che le persone non ascolteranno. 187 00:17:27,125 --> 00:17:30,185 Questo è proprio il problema con il mondo di oggi. 188 00:17:30,261 --> 00:17:33,059 - Sei la mia coscienza? - Chi, io? 189 00:17:33,131 --> 00:17:36,862 Ti piacerebbe esserlo La coscienza di Pinocchio? 190 00:17:36,934 --> 00:17:38,595 Beh... 191 00:17:38,669 --> 00:17:40,967 eh, io, io... 192 00:17:41,038 --> 00:17:43,131 Uh-eh. 193 00:17:43,207 --> 00:17:46,768 Ottimo! Come ti chiami? 194 00:17:46,844 --> 00:17:50,803 Oh, Cricket è il nome. Grillo Parlante. 195 00:17:50,882 --> 00:17:54,443 - Inginocchiati, signor Grillo. - Eh? 196 00:17:55,586 --> 00:17:57,520 Niente trucchi adesso. 197 00:17:57,588 --> 00:17:59,556 Ti chiamo la coscienza di Pinocchio. 198 00:17:59,624 --> 00:18:03,082 Signore alto custode del conoscenza del bene e dello sbagliato, 199 00:18:03,161 --> 00:18:05,686 consigliere in pochi istanti della tentazione... 200 00:18:05,763 --> 00:18:08,823 e guida lungo il sentiero diritto e stretto. 201 00:18:08,900 --> 00:18:11,425 Alzati, signor Grillo Parlante. 202 00:18:11,502 --> 00:18:15,598 BENE! Ho-ho-ho! Mio, mio! 203 00:18:15,673 --> 00:18:19,473 Mmm! Dimmi, è piuttosto bello. 204 00:18:19,544 --> 00:18:21,512 Cavolo... grazie! 205 00:18:21,579 --> 00:18:24,844 Ma... non capisco? un distintivo o qualcosa del genere? 206 00:18:24,916 --> 00:18:26,315 Vedremo. 207 00:18:26,384 --> 00:18:30,310 - Vuoi dire che forse lo farò? - Non dovrei chiedermelo. 208 00:18:30,444 --> 00:18:32,309 - Farlo d'oro? - Forse. 209 00:18:32,379 --> 00:18:35,109 Ora ricorda, Pinocchio, sii un bravo ragazzo. 210 00:18:35,182 --> 00:18:39,016 E lascia sempre che la tua coscienza sii la tua guida. 211 00:18:40,687 --> 00:18:42,518 Arrivederci, milady. 212 00:18:42,589 --> 00:18:44,648 Arrivederci. 213 00:18:44,825 --> 00:18:48,158 [Ronzio] 214 00:18:49,696 --> 00:18:51,926 Non male, dico io. 215 00:18:51,999 --> 00:18:55,491 Oh, sì! Ho-ho-ho! Quasi mi ero dimenticato di te. 216 00:18:55,569 --> 00:19:00,666 Beh, Pinoke, forse sarebbe meglio per te ed io fare una piccola chiacchierata da cuore a cuore. 217 00:19:00,741 --> 00:19:02,572 Perché? 218 00:19:02,642 --> 00:19:06,100 - Beh, lo vorresti un vero ragazzo, vero? - Uh-eh. 219 00:19:06,179 --> 00:19:09,239 Va bene, siediti, figliolo. 220 00:19:11,284 --> 00:19:13,218 Ora, vedi, 221 00:19:13,286 --> 00:19:16,881 - il mondo è pieno di tentazioni. - Tentazioni? 222 00:19:16,957 --> 00:19:18,948 Sì! Tentazioni. 223 00:19:19,026 --> 00:19:21,824 Sono le cose sbagliate sembra giusto in quel momento, 224 00:19:21,895 --> 00:19:25,991 ma... anche se le cose giuste può sembrare sbagliato a volte, 225 00:19:26,066 --> 00:19:28,933 a volte le cose sbagliate, [Risatina] 226 00:19:29,002 --> 00:19:33,666 Potrebbe essere giusto nel momento sbagliato, o... viceversa. 227 00:19:33,740 --> 00:19:36,368 Ehm. Capire? 228 00:19:36,443 --> 00:19:38,775 Uh-uh. 229 00:19:38,845 --> 00:19:41,177 Ma farò bene! 230 00:19:41,248 --> 00:19:43,682 Attaboy, Pinoke, e ti aiuterò! 231 00:19:43,750 --> 00:19:47,686 E ogni volta che hai bisogno di me, sai, basta fischiare... 232 00:19:47,754 --> 00:19:50,052 così. [Fischio] 233 00:19:50,123 --> 00:19:52,387 Ti piace questo? [Soffia aria] 234 00:19:52,459 --> 00:19:54,324 No, no. Provaci ancora, Pinoke. 235 00:19:54,394 --> 00:19:58,660 - Così? [Soffia aria] - No, figliolo. 236 00:19:58,732 --> 00:20:02,259 Adesso ascolta! [Fischio] 237 00:20:03,637 --> 00:20:05,696 - [Fischio] - Questo è tutto! 238 00:20:05,772 --> 00:20:09,333 Andiamo, adesso. Cantiamolo! 239 00:20:09,409 --> 00:20:13,869 Quando ti trovi nei guai e non sai distinguere il bene dallo sbagliato 240 00:20:13,947 --> 00:20:15,972 Fai un piccolo fischio [Fischio] 241 00:20:16,049 --> 00:20:18,210 - Fai un piccolo fischio - [Fischio] 242 00:20:18,285 --> 00:20:22,381 Quando incontri la tentazione e la voglia è molto forte 243 00:20:22,456 --> 00:20:26,119 Fai un piccolo fischio Fai un piccolo fischio 244 00:20:27,627 --> 00:20:31,996 Non solo un piccolo cigolio Alzati e soffia 245 00:20:32,065 --> 00:20:35,694 - E se il tuo fischio è debole, urla - Grillo Parlante? 246 00:20:35,769 --> 00:20:38,101 Giusto! Prendi il sentiero diritto e stretto 247 00:20:38,171 --> 00:20:41,971 E se inizi a scivolare fai un piccolo fischio 248 00:20:42,042 --> 00:20:44,340 Fai un piccolo fischio 249 00:20:44,411 --> 00:20:47,744 E lascia sempre che la tua coscienza sii la tua guida 250 00:20:50,083 --> 00:20:52,950 [Trombone intermittente] 251 00:20:55,288 --> 00:20:58,485 Ooh, ooh, ooh, ooh 252 00:20:58,558 --> 00:21:02,494 [Ho visto fischiare] 253 00:21:16,209 --> 00:21:18,040 Prendi il dritto e sentiero stretto 254 00:21:18,111 --> 00:21:19,976 E se inizi a scivolare 255 00:21:20,046 --> 00:21:21,946 Fai un piccolo fischio Yoo-hoo. 256 00:21:22,015 --> 00:21:24,540 Fai un piccolo fischio Woo-hoo! 257 00:21:24,618 --> 00:21:29,248 E lascia sempre che la tua coscienza sii la tua guida 258 00:21:29,322 --> 00:21:32,519 E lascia sempre che la tua coscienza sii la tua guida 259 00:21:32,592 --> 00:21:34,753 Attento, Pinoke! 260 00:21:39,466 --> 00:21:41,934 - Chi c'è? - Sono io. 261 00:21:42,002 --> 00:21:45,460 Ahhh! Sono io. 262 00:21:45,539 --> 00:21:47,507 Eh? 263 00:21:49,009 --> 00:21:50,977 Shh, Figaro! 264 00:21:51,044 --> 00:21:53,842 C'è qualcuno qui. 265 00:22:11,298 --> 00:22:13,994 - Miao! - Shh! 266 00:22:14,067 --> 00:22:17,127 Attento adesso, Figaro. 267 00:22:17,204 --> 00:22:19,900 Potrebbe saltarci addosso in qualsiasi momento. 268 00:22:34,654 --> 00:22:37,589 E' qui da qualche parte. 269 00:22:37,657 --> 00:22:39,625 - Eccomi qui! - [Striscia] 270 00:22:55,208 --> 00:22:57,142 Ohh! 271 00:22:57,210 --> 00:22:59,440 Pinocchio! 272 00:22:59,512 --> 00:23:02,310 Come sei arrivato qui? 273 00:23:02,382 --> 00:23:05,146 - Sono caduto. - Oh, l'hai fatto. 274 00:23:05,218 --> 00:23:07,652 Ohh! Stai parlando. 275 00:23:07,721 --> 00:23:09,621 - Uh-eh. - No, no, no, no! 276 00:23:09,689 --> 00:23:13,523 - SÌ! E posso anche muovermi! - No, no, non puoi! 277 00:23:13,593 --> 00:23:16,027 Sto sognando nel sonno! 278 00:23:16,096 --> 00:23:18,326 Oh, svegliami! Svegliami! 279 00:23:26,339 --> 00:23:29,775 Ora vediamo chi sta sognando. 280 00:23:34,114 --> 00:23:36,207 Vai avanti... dì qualcosa. 281 00:23:36,283 --> 00:23:39,275 Cavolo, sei divertente. 282 00:23:39,352 --> 00:23:42,014 - Fallo di nuovo! - Parli! 283 00:23:42,088 --> 00:23:44,056 SÌ! Arrivò la fata turchina. 284 00:23:44,124 --> 00:23:47,423 - La fata turchina? - Uh-huh, e ho una coscienza. 285 00:23:47,494 --> 00:23:49,394 - Una coscienza! - E un giorno... 286 00:23:49,462 --> 00:23:51,657 Sarò un vero ragazzo. 287 00:23:51,731 --> 00:23:54,962 Un vero ragazzo! È il mio desiderio, si è avverato! 288 00:23:55,035 --> 00:23:56,604 Figaro, guarda! 289 00:23:56,604 --> 00:23:57,571 Figaro, guarda! 290 00:23:57,639 --> 00:24:00,767 È vivo, può parlare! Saluta Figaro. 291 00:24:00,842 --> 00:24:03,470 Ciao a Figaro. 292 00:24:06,547 --> 00:24:10,278 Oh, Cleo! Quasi dimenticavo. 293 00:24:10,351 --> 00:24:13,252 Guarda, è Pinocchio! 294 00:24:13,321 --> 00:24:17,519 È la mia piccola bambina d'acqua. Non è carina? 295 00:24:17,592 --> 00:24:19,355 [Pinocchio] Sì, carino! 296 00:24:23,131 --> 00:24:25,065 [Geppetto ride] 297 00:24:25,133 --> 00:24:28,034 Ciò richiede una celebrazione! 298 00:24:28,102 --> 00:24:31,128 Musica! 299 00:24:31,205 --> 00:24:34,606 Inizia tu, Pinocchio. 300 00:24:36,811 --> 00:24:39,974 Tra-la-la-la-la-la La-la-la-la 301 00:24:40,048 --> 00:24:43,040 Tra-la-la-la-la-la La-la-la-la 302 00:24:52,627 --> 00:24:55,562 Oh, ragazzo. Una festa! 303 00:24:55,630 --> 00:24:58,258 Ti spiace se intervengo? 304 00:25:01,836 --> 00:25:04,327 Che ne dici di sederti fuori? il prossimo, tesoro, eh? 305 00:25:04,405 --> 00:25:06,965 Ops! EHI! Ehi! 306 00:25:07,041 --> 00:25:09,168 Fammi uscire! Fammi uscire! 307 00:25:09,243 --> 00:25:12,440 [Ronzio] 308 00:25:14,582 --> 00:25:17,278 Vieni, Cleo, unisciti alla festa! Ballare! 309 00:25:17,352 --> 00:25:19,343 [Canticchiando] 310 00:25:19,420 --> 00:25:21,615 Ooo, bello! 311 00:25:21,689 --> 00:25:24,852 Tra-la-la-la La-la-la-la 312 00:25:24,926 --> 00:25:27,554 Tra-la-la Raccolta di giocattoli 313 00:25:27,628 --> 00:25:31,291 Tra-la-la Per il mio bambino 314 00:25:31,366 --> 00:25:33,095 Tra-la-la, la-la-la 315 00:25:33,167 --> 00:25:35,294 Guarda... carino! 316 00:25:35,370 --> 00:25:39,773 OH! Aiuto! 317 00:25:39,841 --> 00:25:43,072 - Ohh, dov'è il secchio? Aiuto! Acqua! - [Striscia] 318 00:25:43,144 --> 00:25:45,669 Eccolo! Capito! 319 00:25:45,747 --> 00:25:48,545 Ecco l'acqua. Ecco un po' d'acqua. 320 00:25:48,616 --> 00:25:51,551 Aiuto! Dov'è l'acqua? 321 00:25:54,522 --> 00:25:58,856 Era vicino. Forse è meglio andare a letto... 322 00:25:58,926 --> 00:26:01,520 prima che accada qualcos'altro. 323 00:26:08,503 --> 00:26:12,132 Piccolo uomo, hai avuto una notte impegnativa. 324 00:26:19,347 --> 00:26:23,716 Ora chiudi gli occhi e vai a dormire. 325 00:26:23,785 --> 00:26:25,753 Perché? 326 00:26:25,820 --> 00:26:29,881 Oh, devono tutti dormire. 327 00:26:29,957 --> 00:26:34,451 Figaro va a dormire, e Cleo. 328 00:26:34,529 --> 00:26:38,829 E inoltre, domani devi andare a scuola. 329 00:26:38,900 --> 00:26:40,834 Perché? 330 00:26:40,902 --> 00:26:44,838 Oh, per imparare le cose... 331 00:26:44,906 --> 00:26:47,602 e diventare intelligente. 332 00:26:47,675 --> 00:26:49,734 [Pinocchio] Perché? 333 00:26:49,811 --> 00:26:54,407 Ahh... perché. 334 00:26:54,482 --> 00:26:57,383 [Pinocchio] Ah. 335 00:27:34,388 --> 00:27:37,824 [Risate] 336 00:27:50,972 --> 00:27:53,406 Oh, guarda, padre. Aspetto! 337 00:27:53,474 --> 00:27:56,136 - Aspettare! Stai fermo adesso. - Cosa sono quelli? 338 00:27:56,210 --> 00:27:58,610 Eh? Oh, quelli! 339 00:27:58,679 --> 00:28:00,342 Sono i tuoi compagni di scuola, ragazze e ragazzi. Ora entra. 340 00:28:00,342 --> 00:28:02,310 Sono i tuoi compagni di scuola, ragazze e ragazzi. Ora entra. 341 00:28:02,378 --> 00:28:04,312 - Veri ragazzi? - SÌ! 342 00:28:04,380 --> 00:28:07,315 Ma sbrigati adesso. Oh, aspetta, aspetta! 343 00:28:11,653 --> 00:28:14,520 Ecco una mela per l'insegnante. 344 00:28:14,590 --> 00:28:17,616 Ora girati e lascia che ti esamini. 345 00:28:17,693 --> 00:28:19,627 [Ridacchiando] 346 00:28:19,695 --> 00:28:23,495 Eh? Oh, sì, sì. Qui. 347 00:28:23,565 --> 00:28:25,897 Corri adesso. 348 00:28:29,538 --> 00:28:32,029 Ho-ho-ho, aspetta, aspetta. 349 00:28:32,107 --> 00:28:35,565 Torna qui, Figaro. 350 00:28:36,578 --> 00:28:38,978 La scuola non fa per te. 351 00:28:39,048 --> 00:28:42,108 Addio, Padre! 352 00:28:42,184 --> 00:28:44,152 Addio, figliolo. Torna presto. 353 00:28:45,220 --> 00:28:48,986 Tra-la-la-la La-la-la 354 00:28:49,124 --> 00:28:51,422 [Ridendo] 355 00:28:51,493 --> 00:28:55,691 Ah, Gideon, ascolta. La risata allegra... 356 00:28:55,764 --> 00:28:59,461 di piccoli bambini innocenti andando a scuola. 357 00:28:59,535 --> 00:29:04,165 Piccole menti assetate che corrono alla fonte della conoscenza. 358 00:29:04,239 --> 00:29:07,640 La scuola, un'istituzione nobile. 359 00:29:07,709 --> 00:29:10,974 Cosa sarebbe questo? stupido mondo senza... 360 00:29:12,781 --> 00:29:16,740 Bene, bene, bene! Stromboli! 361 00:29:16,819 --> 00:29:20,016 Quindi quel vecchio mascalzone tornato in città, eh? 362 00:29:20,089 --> 00:29:24,048 Ricorda, Giddy, l'ora Ti ho legato dei lacci... 363 00:29:24,126 --> 00:29:27,960 e ti hanno spacciato per un burattino? 364 00:29:28,030 --> 00:29:33,468 Ne abbiamo quasi messo uno sopra su quel vecchio zingaro quella volta! 365 00:29:33,535 --> 00:29:36,834 [Ridendo] 366 00:29:36,905 --> 00:29:40,238 Un ragazzino di legno. Ora, chi... 367 00:29:40,309 --> 00:29:43,437 Un ragazzo di legno! 368 00:29:44,613 --> 00:29:46,774 Guarda, Giddy, guarda. 369 00:29:46,849 --> 00:29:50,114 È fantastico. 370 00:29:50,185 --> 00:29:52,653 Un burattino vivo senza fili. 371 00:29:52,721 --> 00:29:55,622 Una cosa del genere dovrebbe farlo valere una fortuna per qualcuno. 372 00:29:55,691 --> 00:29:58,489 Ora fammi vedere. 373 00:29:58,560 --> 00:30:01,085 Questo è tutto! Stromboli! 374 00:30:01,163 --> 00:30:04,690 Perché, quel vecchio impostore darebbe il suo... Ascolta. 375 00:30:04,766 --> 00:30:07,064 Se giochiamo bene le nostre carte, 376 00:30:07,136 --> 00:30:12,233 saremo su una strada facile oppure il mio nome non è Honest John. 377 00:30:12,307 --> 00:30:14,707 Presto! Lo fermeremo. 378 00:30:29,057 --> 00:30:32,083 Shh! Adesso è il nostro... 379 00:30:33,428 --> 00:30:35,419 No, no, stupido. 380 00:30:35,497 --> 00:30:38,625 - Non essere rozzo. - [Singhiozzo] 381 00:30:38,700 --> 00:30:41,828 Lascia che me ne occupi io. Eccolo che arriva. 382 00:30:41,904 --> 00:30:46,341 Ah, sì, Giddy, come stavo dicendo alla duchessa solo ieri... 383 00:30:46,575 --> 00:30:48,941 Oh! Oh, quanto sono goffo! 384 00:30:49,011 --> 00:30:51,002 Mio, mio, mio, mio. 385 00:30:52,447 --> 00:30:54,938 [L'onesto Giovanni] Oh, mi dispiace moltissimo. 386 00:30:55,017 --> 00:30:58,509 - Spero che tu non sia ferito. - Sto bene. 387 00:30:58,587 --> 00:31:01,852 Ah, splendido! 388 00:31:01,924 --> 00:31:06,361 Bene, bene. Un vero studioso, vedo. 389 00:31:06,428 --> 00:31:09,556 Guarda, Giddy, un uomo di lettere. 390 00:31:10,832 --> 00:31:13,130 - Ecco il tuo libro. - Vado a scuola. 391 00:31:13,202 --> 00:31:15,534 Scuola! Ah, sì. 392 00:31:15,604 --> 00:31:19,062 Allora non hai sentito della facile strada verso il successo. 393 00:31:19,141 --> 00:31:21,234 - Uh-uh. - NO? 394 00:31:21,310 --> 00:31:25,940 Sto parlando, ragazzo mio, del teatro! Ecco la tua mela. 395 00:31:26,014 --> 00:31:29,006 Luci intense, musica, applausi! 396 00:31:29,084 --> 00:31:31,985 - Fama! - Fama? 397 00:31:32,054 --> 00:31:37,549 SÌ! E con quella personalità, quel profilo, quel fisico... 398 00:31:37,626 --> 00:31:41,460 Perché è un attore nato, eh, Giddy? 399 00:31:41,530 --> 00:31:43,657 - Ma io vado... - Dritto in cima. 400 00:31:43,732 --> 00:31:47,725 Posso vedere il tuo nome nelle luci, luci alte sei piedi. 401 00:31:47,803 --> 00:31:49,998 - Come ti chiami? -Pinocchio. 402 00:31:50,072 --> 00:31:55,339 Pinocchio! P-l-N-U-O... Uh... 403 00:31:56,745 --> 00:31:58,713 Stiamo perdendo tempo prezioso. 404 00:31:58,780 --> 00:32:01,248 Venire. Avanti a teatro! 405 00:32:01,316 --> 00:32:04,752 Ciao diddle dee dee Per me è la vita di un attore 406 00:32:04,820 --> 00:32:06,947 Un alto cappello di seta e un bastone d'argento 407 00:32:07,022 --> 00:32:09,183 Un orologio d'oro con una catena di diamanti 408 00:32:09,258 --> 00:32:12,921 Ciao Diddle, oggi La vita di un attore è gay 409 00:32:12,995 --> 00:32:14,895 È fantastico essere una celebrità 410 00:32:14,963 --> 00:32:17,591 Per me è la vita di un attore 411 00:32:17,666 --> 00:32:21,466 Ta dum diddle dee dum Ti dee um dee dum 412 00:32:21,536 --> 00:32:25,438 Ta dum diddle dee dum Ta dum ta dum 413 00:32:25,507 --> 00:32:29,466 Ciao diddle de di Ta dee de dum ta dee 414 00:32:29,544 --> 00:32:33,480 Ta dum diddle dee dum Ta dum ta dum 415 00:32:33,548 --> 00:32:37,541 Ciao diddle de dum La vita di un attore è divertente 416 00:32:40,222 --> 00:32:43,350 Wow! Buona coscienza Si è scoperto che lo ero! 417 00:32:43,425 --> 00:32:45,416 Tardi il primo giorno. 418 00:32:45,494 --> 00:32:50,363 Oh, beh, non può cacciarsi in grossi guai tra qui e la scuola. 419 00:32:50,432 --> 00:32:53,196 - Ta dum diddle dee dum Ta dum ta dum - Oh cavolo, una parata! 420 00:32:53,268 --> 00:32:55,202 Per me è la vita di un attore 421 00:32:55,270 --> 00:32:59,900 - Ciao diddle de dee Per me è la vita di un attore - Eh? 422 00:32:59,975 --> 00:33:02,808 Baffi impomatati e cappotto di castoro Un carretto da pony e un caprone 423 00:33:02,878 --> 00:33:06,673 Perché, è... è Pinoke! Ehi, dove stai andando? 424 00:33:09,309 --> 00:33:11,300 - Aspettare! - Vai in giro in pullman a quattro 425 00:33:11,378 --> 00:33:13,539 - Ti fermi e compri un negozio di dolciumi - Fermati! 426 00:33:13,613 --> 00:33:15,581 - Per me è una vita da attore - Aspetta lì! Pinoke! 427 00:33:15,649 --> 00:33:19,517 Ciao diddle dee dee Per me è la vita di un attore 428 00:33:19,586 --> 00:33:22,885 - Con i vestiti che arrivano dal miglior negozio - Ehi! 429 00:33:22,956 --> 00:33:25,186 - [Fischio] - Cos'era quello? 430 00:33:25,258 --> 00:33:29,661 - Oh, è il Grillo! Che fai lassù? - Eh? Chi? C-cosa? 431 00:33:29,730 --> 00:33:32,290 [L'onesto Giovanni] Jiminy? Lassù dove? 432 00:33:32,366 --> 00:33:34,300 Shh. 433 00:33:34,368 --> 00:33:39,169 - Devi vedere delle cose. - Oh, no, questa è la mia coscienza. 434 00:33:39,239 --> 00:33:42,675 Ora, ora, ora. Calmati e basta. 435 00:33:42,743 --> 00:33:46,679 Perché, non c'è niente lassù avere paura di. 436 00:33:51,084 --> 00:33:53,848 [Lamento] 437 00:33:53,920 --> 00:33:57,151 [Mormorio soffocato] 438 00:33:59,893 --> 00:34:01,827 Psst! [Fischio] Pinoke! 439 00:34:01,895 --> 00:34:03,726 Psst. Pinoke? 440 00:34:03,797 --> 00:34:05,264 Qui. 441 00:34:05,332 --> 00:34:07,766 Qui. 442 00:34:07,834 --> 00:34:10,268 Oh, Jiminy, Diventerò un attore! 443 00:34:10,337 --> 00:34:12,464 Va bene, figliolo. Vacci piano adesso. 444 00:34:12,539 --> 00:34:16,100 - Ricordi cosa ho detto sulla tentazione? - Uh-eh. 445 00:34:16,176 --> 00:34:19,407 - Beh, è ​​lui. - Oh, no, Grillo. 446 00:34:19,479 --> 00:34:22,846 - Quello è il signor Onesto John! - Onesto John? 447 00:34:22,916 --> 00:34:26,784 [Mormorio] 448 00:34:26,853 --> 00:34:29,515 Portami fuori di qui! 449 00:34:45,972 --> 00:34:48,463 Ohh! 450 00:34:51,611 --> 00:34:54,580 Va bene allora, ecco cosa gli diremo. 451 00:34:54,648 --> 00:34:58,015 Non puoi andare a teatro. Di' "Grazie lo stesso". 452 00:34:58,084 --> 00:35:02,214 - Ti dispiace, ma devi andare a scuola. - Mm-hmm. 453 00:35:02,289 --> 00:35:04,257 [L'onesto Giovanni] Pinocchio? 454 00:35:04,324 --> 00:35:08,158 Ah, Pinocchio! Woo-hoo. 455 00:35:08,228 --> 00:35:10,355 Eccoli che arrivano. Adesso diglielo tu. 456 00:35:10,430 --> 00:35:12,830 Woo-hoo! 457 00:35:12,899 --> 00:35:15,367 Oh, ragazzino! Eccoti! 458 00:35:15,435 --> 00:35:20,099 Dove eravamo? Ah, sì... a teatro! 459 00:35:20,173 --> 00:35:22,539 [Pinocchio] Addio, Grillo, addio! 460 00:35:22,609 --> 00:35:25,703 - Ciao diddle dee dee Per me è la vita di un attore - Eh? Arrivederci? 461 00:35:25,779 --> 00:35:28,077 - Pinoke, non puoi andare! - Un alto cappello di seta e un bastone d'argento 462 00:35:28,148 --> 00:35:30,048 - Eccolo. - Un orologio d'oro con una catena di diamanti 463 00:35:30,116 --> 00:35:33,574 Cosa farò? Correrò a dirlo a suo padre. 464 00:35:33,653 --> 00:35:37,680 No, sarebbe una spia. Lo inseguirò io stesso. 465 00:35:42,929 --> 00:35:45,955 Signore e signori, 466 00:35:46,032 --> 00:35:49,001 per concludere lo spettacolo di questo grande spettacolo, 467 00:35:49,069 --> 00:35:54,371 Stromboli, il maestro dello spettacolo... quello sono io. 468 00:35:54,441 --> 00:35:57,899 E con permesso speciale della direzione... 469 00:35:57,978 --> 00:36:01,004 anch'io sono così. 470 00:36:01,081 --> 00:36:04,346 Ti sta presentando qualcosa... 471 00:36:04,417 --> 00:36:07,250 lo farai assolutamente rifiutarsi di credere! 472 00:36:07,320 --> 00:36:11,586 - [Mormorio della folla] - Beh, sembra tutto esaurito. 473 00:36:11,658 --> 00:36:14,024 Presentazione l'unica marionetta-a... 474 00:36:14,094 --> 00:36:16,255 chi sa cantare e ballare... 475 00:36:16,329 --> 00:36:21,824 assolutamente senza gli aiuti degli archi. 476 00:36:21,902 --> 00:36:24,427 Lo spero. 477 00:36:24,504 --> 00:36:29,237 L'unico... e unico... Pinocchio! 478 00:36:29,309 --> 00:36:33,075 - [Applausi] - Hmph! Che accumulo. 479 00:36:43,356 --> 00:36:46,757 Non ho vincoli per tenermi fare... 480 00:36:48,194 --> 00:36:50,594 [Risate] 481 00:36:50,664 --> 00:36:52,996 Vai avanti... renditi ridicolo! 482 00:36:53,066 --> 00:36:55,591 Allora forse ascolterai alla tua coscienza. 483 00:36:55,669 --> 00:36:57,603 [Squittio acuto] 484 00:36:57,671 --> 00:37:01,266 [Mormorando in italiano] 485 00:37:01,341 --> 00:37:04,071 [Risate] 486 00:37:04,144 --> 00:37:07,602 Ragazzo carino. [Continua in italiano] 487 00:37:11,484 --> 00:37:14,044 Non ho vincoli per trattenermi 488 00:37:14,120 --> 00:37:16,645 Per farmi preoccupare o farmi accigliare 489 00:37:16,723 --> 00:37:19,317 Avevo delle corde ma ora sono libero 490 00:37:19,392 --> 00:37:22,156 Non ci sono vincoli su di me 491 00:37:22,228 --> 00:37:24,753 Ehi, che festa 492 00:37:24,831 --> 00:37:27,527 Questo è l'unico modo per esserlo 493 00:37:27,601 --> 00:37:30,161 Voglio che il mondo lo sappia 494 00:37:30,236 --> 00:37:34,297 Niente mi preoccupa mai Non ho vincoli... 495 00:37:34,374 --> 00:37:37,969 Quello che ti ho detto, eh? 496 00:37:38,044 --> 00:37:40,672 Hanno delle corde ma puoi vedere 497 00:37:40,747 --> 00:37:43,238 Non ci sono vincoli su di me 498 00:37:43,316 --> 00:37:45,546 [Risate, applausi] 499 00:37:50,590 --> 00:37:53,388 Non hai vincoli Le tue braccia sono libere 500 00:37:53,460 --> 00:37:56,054 Amarmi vicino allo Zuider Zee 501 00:37:56,129 --> 00:37:58,324 Ya-ya-ya se volessi corteggiare 502 00:37:58,398 --> 00:38:00,366 Spezzerei i miei fili per te 503 00:38:15,515 --> 00:38:17,608 Non hai vincoli Comme ci, comme ca 504 00:38:17,684 --> 00:38:19,914 Il tuo savoir faire è ooo-la-la 505 00:38:19,986 --> 00:38:21,977 Ho delle corde ma entre nous 506 00:38:22,055 --> 00:38:24,260 Tagliarei i miei fili per te 507 00:38:41,477 --> 00:38:46,073 Laggiù dove scorre il Volga c'è un appuntamento russo 508 00:38:46,149 --> 00:38:50,085 Dove andiamo io e Ivan ma preferirei venire con te 509 00:38:50,153 --> 00:38:51,518 Ehi! 510 00:38:53,423 --> 00:38:56,756 EHI! EHI! 511 00:38:59,462 --> 00:39:01,123 EHI! 512 00:39:05,335 --> 00:39:07,428 EHI! 513 00:39:11,040 --> 00:39:12,632 EHI! 514 00:39:13,409 --> 00:39:15,400 EHI! 515 00:39:19,449 --> 00:39:21,383 - EHI! - EHI! 516 00:39:25,221 --> 00:39:29,317 - Non ci sono vincoli su di me - [Risate] 517 00:39:31,694 --> 00:39:33,924 [Esultazione] 518 00:39:37,300 --> 00:39:41,703 Eh? A loro piace. E' un successo. 519 00:39:41,771 --> 00:39:44,763 Accidenti! Forse mi sbagliavo. 520 00:39:55,351 --> 00:39:59,811 Beh... indovinalo non avrà più bisogno di me. 521 00:39:59,889 --> 00:40:02,653 Cosa vuole un attore comunque con una coscienza? 522 00:40:10,600 --> 00:40:13,398 [Geppetto] Cosa potrebbe essergli successo? 523 00:40:15,505 --> 00:40:19,737 Dove potrebbe essere a quest'ora? 524 00:40:19,809 --> 00:40:22,778 Sarà meglio che esca di nuovo e cercarlo. 525 00:40:27,383 --> 00:40:31,547 E ricorda, nessuno mangia un boccone... 526 00:40:31,621 --> 00:40:33,589 finché non lo trovo. 527 00:40:39,195 --> 00:40:41,356 [La porta si chiude] 528 00:40:41,431 --> 00:40:44,525 [Cleo gorgoglia] 529 00:40:56,979 --> 00:40:59,345 [Stromboli] Non ho vincoli ma ho il cervello 530 00:40:59,415 --> 00:41:01,474 Compro un vestito nuovo e faccio oscillare il bastone 531 00:41:01,551 --> 00:41:04,452 Mangio il meglio e bevo uno champagne 532 00:41:04,520 --> 00:41:06,988 Non ho vincoli su di me 533 00:41:09,358 --> 00:41:12,759 - Bravo, Pinocchio! - Gli piacevo! 534 00:41:12,829 --> 00:41:14,296 Mmm! 200! 535 00:41:14,363 --> 00:41:17,662 - Sei sensazionale! - Vuoi dire che sto bene? 536 00:41:17,733 --> 00:41:21,066 Ahhh! 300! 537 00:41:21,137 --> 00:41:23,071 Sei colossale! 538 00:41:23,139 --> 00:41:25,403 Vuol dire che sono un attore? 539 00:41:26,709 --> 00:41:31,305 Sicuro! Ti spingerò agli occhi del pubblico. 540 00:41:31,380 --> 00:41:34,781 La tua faccia, lo sarà sulla lingua di tutti. 541 00:41:34,851 --> 00:41:36,375 Lo farà? 542 00:41:36,452 --> 00:41:38,386 Sì... eh? 543 00:41:38,454 --> 00:41:41,184 Che cos'è questo? 544 00:41:41,257 --> 00:41:43,248 [Lamentarsi] 545 00:41:44,961 --> 00:41:47,862 [Mormorando in italiano] 546 00:41:47,930 --> 00:41:49,693 Ahhh! 547 00:41:49,765 --> 00:41:54,134 Per te, mio ​​piccolo Pinocchio. 548 00:41:54,203 --> 00:41:56,694 Per me? Cavolo, grazie! 549 00:41:56,772 --> 00:41:59,798 Corro subito a casa e dillo a mio padre. 550 00:41:59,876 --> 00:42:01,309 [Tossire] 551 00:42:01,377 --> 00:42:03,402 Casa? 552 00:42:03,479 --> 00:42:06,880 Oh, certo. Andare a casa da tuo padre. 553 00:42:06,949 --> 00:42:09,918 Oh, è molto "comeecale". 554 00:42:09,986 --> 00:42:11,920 Vuoi dire che è divertente? 555 00:42:11,988 --> 00:42:14,252 Oh, certo! SÌ. 556 00:42:14,323 --> 00:42:17,451 - Tornerò domattina. - Torna domattina! 557 00:42:17,527 --> 00:42:20,963 [Mormorio] Vai a casa? 558 00:42:26,736 --> 00:42:30,399 Ecco, questa sarà la tua casa... 559 00:42:30,473 --> 00:42:34,068 - dove posso trovarti sempre! - No, no, no! 560 00:42:34,143 --> 00:42:36,634 Sì, sì, sì! 561 00:42:36,712 --> 00:42:39,340 Per me... tu appartieni. 562 00:42:39,415 --> 00:42:44,819 Faremo il giro del mondo. Parigi. Londra. 563 00:42:44,887 --> 00:42:49,415 Montecarlo. "Costantinopoli." 564 00:42:49,492 --> 00:42:50,957 No, no! 565 00:42:51,091 --> 00:42:56,051 SÌ! Iniziamo stasera! 566 00:42:56,129 --> 00:42:59,326 Mmm! 567 00:42:59,399 --> 00:43:04,769 Lo farai un sacco di soldi... per me! 568 00:43:06,172 --> 00:43:10,302 E quando diventerai troppo vecchio, 569 00:43:10,377 --> 00:43:13,141 farai della buona legna da ardere! 570 00:43:13,213 --> 00:43:15,443 [Risata malvagia] 571 00:43:15,515 --> 00:43:19,076 Fammi uscire di qui. Devo uscire! Non puoi trattenermi! 572 00:43:19,152 --> 00:43:22,349 Tranquillo! Stai zitto! 573 00:43:22,422 --> 00:43:25,323 Prima che ti colpisca, stupido! 574 00:43:26,826 --> 00:43:29,954 Buona notte, 575 00:43:30,030 --> 00:43:33,363 la mia piccola miniera d'oro in legno. 576 00:43:33,433 --> 00:43:35,333 [Risata malvagia] 577 00:43:38,004 --> 00:43:40,370 NO! No, aspetta! 578 00:43:40,440 --> 00:43:44,308 Fammi uscire! Lo dirò a mio padre! 579 00:43:44,377 --> 00:43:46,743 [Stromboli] Scatenati! 580 00:43:46,813 --> 00:43:49,577 Vai lì. 581 00:43:52,886 --> 00:43:55,286 Jiminy! 582 00:43:55,355 --> 00:43:58,051 Oh, Jimin! [Fischio] 583 00:43:58,124 --> 00:44:01,890 Jiminy, dove sei? [Fischio] 584 00:44:01,961 --> 00:44:05,226 - Grillo Parlante! - [Tuono] 585 00:44:24,084 --> 00:44:27,076 Bene, eccolo lì. 586 00:44:27,153 --> 00:44:30,953 Seduto nel grembo del lusso, il mondo ai suoi piedi. 587 00:44:31,024 --> 00:44:34,482 Oh, beh, posso sempre dirlo "Lo conoscevo quando." 588 00:44:37,263 --> 00:44:40,664 Esco e basta della sua vita in silenzio. 589 00:44:46,740 --> 00:44:49,300 vorrei per augurargli buona fortuna però. 590 00:44:49,375 --> 00:44:52,003 Sicuro! Perché no? 591 00:45:00,086 --> 00:45:02,054 Pinocchio? 592 00:45:02,122 --> 00:45:04,181 Pinocchio! 593 00:45:04,257 --> 00:45:07,693 Sono io, il tuo vecchio amico, Jiminy. Ricordare? 594 00:45:07,761 --> 00:45:10,992 Jiminy! Cavolo, sono felice di vederti! 595 00:45:11,064 --> 00:45:14,795 Pinocchio, che è successo? 596 00:45:14,868 --> 00:45:16,665 Cosa ti ha fatto? 597 00:45:16,736 --> 00:45:20,502 Era pazzo. Ha detto che sarebbe andato spingere la mia faccia negli occhi di tutti. 598 00:45:20,573 --> 00:45:22,871 - Sì? - E solo perché sono un mattone d'oro, 599 00:45:22,942 --> 00:45:25,376 mi ridurrà in legna da ardere! 600 00:45:25,445 --> 00:45:29,074 Oh, è così? Ora, non preoccuparti, figliolo. 601 00:45:29,149 --> 00:45:32,380 Ti porterò fuori di qui in un batter d'occhio. 602 00:45:32,452 --> 00:45:34,716 Perché, questo è altrettanto facile... 603 00:45:34,788 --> 00:45:37,120 come se stesse rotolando via da... umph! 604 00:45:37,190 --> 00:45:40,648 [Rumore metallico] 605 00:45:45,799 --> 00:45:48,097 Un po' arrugginito. 606 00:45:48,168 --> 00:45:49,760 [Rumore metallico] 607 00:45:49,836 --> 00:45:51,827 Ha bisogno di un po' d'olio. 608 00:45:51,905 --> 00:45:55,204 [Eco] Ha bisogno di un po' d'olio, ci vuole un po' d'olio. 609 00:45:55,275 --> 00:45:58,005 Questo è quello che ho detto. 610 00:46:02,081 --> 00:46:04,641 Woo-hoo-hoo! 611 00:46:06,452 --> 00:46:09,444 Deve essere uno dei vecchi modelli. 612 00:46:09,522 --> 00:46:11,922 Vuoi dire che non puoi aprirlo? 613 00:46:11,991 --> 00:46:15,324 Sì. 614 00:46:15,395 --> 00:46:17,955 Sembra piuttosto senza speranza. 615 00:46:18,031 --> 00:46:21,831 - Ci vorrà un miracolo per tirarci fuori di qui. - Cavolo. 616 00:46:23,603 --> 00:46:26,128 Pinocchio? 617 00:46:26,206 --> 00:46:27,138 [Tuono] 618 00:46:27,207 --> 00:46:29,641 Pinocchio! 619 00:46:40,887 --> 00:46:43,151 Scatenati! [Mormorio] 620 00:46:51,898 --> 00:46:54,992 -Pinocchi... - [Tuono] 621 00:47:00,907 --> 00:47:04,843 Una buona coscienza Si è scoperto che lo ero. 622 00:47:04,911 --> 00:47:07,141 Avrei dovuto ascoltarti Jiminy. 623 00:47:07,213 --> 00:47:11,411 No, è stata colpa mia. Non avrei dovuto abbandonarti. 624 00:47:11,484 --> 00:47:14,681 Immagino che non lo vedrò mai ancora mio padre. 625 00:47:16,589 --> 00:47:20,047 Oh, alzati, figliolo. Potrebbe andare peggio. 626 00:47:20,126 --> 00:47:23,391 Sii allegro... come me! 627 00:47:29,135 --> 00:47:32,764 Oh, rilassati, figliolo. 628 00:47:32,839 --> 00:47:36,104 Avanti, soffia. 629 00:47:36,175 --> 00:47:38,109 Attaboy. 630 00:47:41,748 --> 00:47:43,841 Oh, beh, 631 00:47:43,917 --> 00:47:45,544 ha comunque smesso di piovere. 632 00:47:46,753 --> 00:47:48,778 Ehi, di nuovo quella stella! 633 00:47:48,855 --> 00:47:52,222 La signora! La fata! 634 00:47:52,292 --> 00:47:55,955 Cosa dirà? Cosa le dirò? 635 00:47:56,029 --> 00:47:58,691 Potresti dirle la verità. 636 00:48:05,505 --> 00:48:08,668 Perché, Pinocchio! 637 00:48:08,741 --> 00:48:11,107 Ehm... ciao! 638 00:48:11,177 --> 00:48:14,442 - Signor Grillo! - BENE! 639 00:48:14,514 --> 00:48:17,347 Questa è una piacevole sorpresa! Ah ah. 640 00:48:17,417 --> 00:48:20,318 Pinocchio, perché non sei andato a scuola? 641 00:48:20,386 --> 00:48:24,049 Scuola? Beh, io... 642 00:48:24,123 --> 00:48:25,385 Vai avanti, diglielo. 643 00:48:25,458 --> 00:48:28,442 Stavo andando a scuola finché non ho incontrato qualcuno. 644 00:48:28,576 --> 00:48:32,342 - Hai incontrato qualcuno? - Sì, due grandi mostri! 645 00:48:32,413 --> 00:48:35,644 Con grandi occhi verdi. 646 00:48:35,716 --> 00:48:37,684 Perché, io... 647 00:48:37,751 --> 00:48:40,811 Mostri? Non avevi paura? 648 00:48:40,888 --> 00:48:43,823 No, signora. Ma mi hanno legato in un grosso sacco. 649 00:48:45,726 --> 00:48:48,194 Non lo dici! 650 00:48:48,262 --> 00:48:52,198 - E dov'era Sir Jiminy? - Eh? Oh, Jiminy? 651 00:48:52,266 --> 00:48:54,200 Psst. Lasciami fuori da tutto questo. 652 00:48:54,268 --> 00:48:56,964 Lo hanno messo in un piccolo sacco. 653 00:48:57,037 --> 00:49:00,234 - NO! - Sì! 654 00:49:00,307 --> 00:49:02,571 - Come sei scappato? - Non l'ho fatto. 655 00:49:02,643 --> 00:49:05,043 Mi hanno tagliato in legna da ardere! 656 00:49:08,315 --> 00:49:12,718 Oh, guarda, il mio naso! Che è successo? 657 00:49:12,786 --> 00:49:15,084 Forse non lo sei stato dico la verità, Pinocchio. 658 00:49:15,156 --> 00:49:19,286 - Forse? - Oh, ma sì! Ogni singola parola! 659 00:49:24,331 --> 00:49:27,698 Oh, per favore aiutami. Mi dispiace moltissimo. 660 00:49:27,768 --> 00:49:31,363 Vedi, Pinocchio, una bugia continua a crescere e crescere... 661 00:49:31,438 --> 00:49:33,872 finché non sarà altrettanto chiaro come il naso sulla tua faccia. 662 00:49:33,941 --> 00:49:36,466 Ha ragione, Pinoke, faresti meglio a dire la verità. 663 00:49:36,544 --> 00:49:39,775 Non mentirò mai più, onesto, non lo farò. 664 00:49:39,847 --> 00:49:43,180 Per favore, Vostro Onore, uh, voglio dire... signorina Fata. 665 00:49:43,250 --> 00:49:45,741 Dategli un'altra possibilità per il mio bene. 666 00:49:45,819 --> 00:49:48,549 Lo farai? Eh? 667 00:49:48,622 --> 00:49:50,954 Ti perdonerò questa volta. 668 00:49:51,025 --> 00:49:53,755 Ma ricorda, un ragazzo che non sarà bravo... 669 00:49:53,827 --> 00:49:56,227 potrebbe anche essere così essere fatto di legno. 670 00:49:56,297 --> 00:49:58,663 [Insieme] Saremo bravi, no? 671 00:49:58,732 --> 00:50:02,793 Molto bene, ma è così l'ultima volta che posso aiutarti. 672 00:50:08,209 --> 00:50:10,905 Cavolo, guarda, Jiminy! Il mio naso! 673 00:50:10,978 --> 00:50:13,913 Ehi, siamo liberi. Andiamo, Pinoke. 674 00:50:13,981 --> 00:50:17,212 [Stromboli] Compro un vestito nuovo e faccio oscillare il bastone 675 00:50:17,284 --> 00:50:19,946 Mangio il pesce e bevo uno champagne 676 00:50:20,020 --> 00:50:21,954 Non ho vincoli su di me 677 00:50:22,022 --> 00:50:24,115 Toodle-ooo, Stromboli. 678 00:50:24,191 --> 00:50:26,455 - Arrivederci, signor Stromboli. - Shh! Tranquillo! 679 00:50:26,527 --> 00:50:29,257 Usciamo di qui prima che accada qualcos'altro. 680 00:50:38,339 --> 00:50:42,002 [L'onesto John] Ciao, diddle dee dee Per me è la vita di un attore 681 00:50:42,076 --> 00:50:44,010 Un alto cappello di seta e un bastone d'argento 682 00:50:44,078 --> 00:50:46,171 Un orologio d'oro con una catena di diamanti 683 00:50:46,247 --> 00:50:49,978 Ciao Diddle Dee Day La vita di un attore è gay 684 00:50:50,050 --> 00:50:52,610 È fantastico essere una celebrità 685 00:50:52,686 --> 00:50:55,382 Per me è la vita di un attore 686 00:50:55,456 --> 00:50:58,983 E il manichino ci è cascato. Ah ah! 687 00:50:59,059 --> 00:51:02,995 Amo, lenza e piombino! [La risata continua] 688 00:51:03,063 --> 00:51:04,997 [Singhiozzo] 689 00:51:05,065 --> 00:51:09,365 [L'onesto Giovanni] E pensa ancora che siamo suoi amici! 690 00:51:09,436 --> 00:51:12,564 E Stromboli ha pagato! 691 00:51:12,640 --> 00:51:15,074 Abbondanza! 692 00:51:15,142 --> 00:51:17,474 [Risata malvagia] 693 00:51:17,544 --> 00:51:20,411 Questo ti mostra quanto è basso L'onesto John si abbasserà. 694 00:51:20,481 --> 00:51:22,415 Eh, Giddy? 695 00:51:24,385 --> 00:51:26,376 [Singhiozzo] 696 00:51:26,453 --> 00:51:29,479 Ora, cocchiere, 697 00:51:31,558 --> 00:51:34,026 qual è la tua proposta? 698 00:51:34,094 --> 00:51:36,654 beh, 699 00:51:36,730 --> 00:51:41,861 come fareste, ragazzi? ti piace fare soldi veri? 700 00:51:41,935 --> 00:51:46,668 Beh... e chi dobbiamo, eh... 701 00:51:46,740 --> 00:51:48,708 No, no! 702 00:51:48,776 --> 00:51:50,767 Niente del genere. 703 00:51:50,844 --> 00:51:53,745 Vedi... 704 00:51:57,318 --> 00:52:00,879 Colleziono stupidi ragazzini. 705 00:52:00,954 --> 00:52:03,115 Stupidi ragazzini? 706 00:52:03,190 --> 00:52:07,251 Sai, quelli disobbedienti che gioco da scuola. 707 00:52:07,328 --> 00:52:08,818 Ohh! 708 00:52:08,896 --> 00:52:11,831 E vedi... [Sussurrando] 709 00:52:14,034 --> 00:52:16,502 Sì. 710 00:52:16,570 --> 00:52:18,868 OH! 711 00:52:26,380 --> 00:52:29,349 ...e li prendo all'Isola del Piacere! 712 00:52:29,416 --> 00:52:32,283 Ah, l'Isola del Piacere. 713 00:52:32,353 --> 00:52:35,789 Isola dei Piaceri? Ma la legge, supponiamo che... 714 00:52:35,856 --> 00:52:39,087 No, no. Non c'è rischio! 715 00:52:39,159 --> 00:52:44,893 Non tornano mai... da ragazzi! 716 00:52:44,965 --> 00:52:47,399 [Risata malvagia] 717 00:52:51,372 --> 00:52:55,331 Ora... ho un pullman carico partenza a mezzanotte. 718 00:52:55,409 --> 00:52:58,606 Ci incontreremo al bivio e nessun doppiogioco! 719 00:52:58,679 --> 00:53:00,476 - No, signore. - Esplora in giro. 720 00:53:00,547 --> 00:53:04,039 - Eventuali buone prospettive che trovi, portameli. - Sì, capo. 721 00:53:04,118 --> 00:53:06,416 - Ti pagherò bene. Ho un sacco di oro. - Sì, sì. 722 00:53:08,479 --> 00:53:13,109 No, signore, niente può fermarmi adesso. Farò bene questa volta. 723 00:53:13,184 --> 00:53:15,277 - Faresti meglio! - Lo farò. Vado a scuola. 724 00:53:15,353 --> 00:53:17,878 Questo è il punto, Pinoke. 725 00:53:17,956 --> 00:53:20,015 Preferirei essere intelligente che essere un attore. 726 00:53:20,091 --> 00:53:24,357 Ora stai parlando! Andiamo, rallenta. Ti porto a casa. 727 00:53:30,902 --> 00:53:34,736 [L'onesto John] Bene, bene, Pinocchio, che fretta hai? 728 00:53:34,806 --> 00:53:37,707 Devo battere il Grillo a casa. Oh, ciao. 729 00:53:37,775 --> 00:53:42,041 - Allora, come sta il grande attore? - Non voglio fare l'attore. 730 00:53:42,113 --> 00:53:44,638 - Stromboli era terribile! - Lo era? 731 00:53:44,716 --> 00:53:46,445 Sì, mi ha chiuso in una gabbia per uccelli. 732 00:53:46,517 --> 00:53:49,680 - Davvero? - Uh-huh, ma ho imparato la lezione. 733 00:53:49,754 --> 00:53:53,713 - Sto andando... - Oh, povero, povero ragazzo. Devi essere un disastro nervoso. 734 00:53:53,791 --> 00:53:57,249 Questo è tutto! Sei un disastro nervoso. 735 00:53:57,328 --> 00:54:00,991 Ehm. Dobbiamo diagnosticare subito questo caso. 736 00:54:01,065 --> 00:54:03,761 Presto, dottore, il suo quaderno. 737 00:54:03,835 --> 00:54:05,962 Benedici la mia anima. 738 00:54:06,037 --> 00:54:09,973 Mmmmm! Mm-hmm! 739 00:54:10,041 --> 00:54:13,499 Mio, mio. Proprio come pensavo. 740 00:54:13,578 --> 00:54:15,773 Un leggero tocco di complicazioni monetarie... 741 00:54:15,847 --> 00:54:18,577 con bucolici aggeggi semilunari dei trapezi volanti. 742 00:54:20,351 --> 00:54:23,320 Mm-hmm! Diciamo ippopotamo. 743 00:54:23,388 --> 00:54:25,913 - Ciao-ho-hotamus. - Lo sapevo! 744 00:54:25,990 --> 00:54:27,787 Trasmissione composta del pandemonio... 745 00:54:27,859 --> 00:54:31,317 con percussioni e spasmodico disintegrazione frenetica! 746 00:54:31,396 --> 00:54:33,887 - Chiudi gli occhi. Cosa vedi? - Niente. 747 00:54:33,965 --> 00:54:36,456 - Aprili. Ora cosa vedi? - Macchie! 748 00:54:36,534 --> 00:54:39,833 Ah ah! Adesso quel cuore. 749 00:54:39,904 --> 00:54:41,838 - [Picchiare] - Ooh! 750 00:54:41,906 --> 00:54:46,707 Mio Dio! Un palpitante sincope del killer diller... 751 00:54:46,778 --> 00:54:49,269 con un calpestio malvagio e stravagante della gioia del floy! 752 00:54:49,347 --> 00:54:51,281 Presto, dottore, quel rapporto. 753 00:54:51,349 --> 00:54:55,683 OH! Questo lo rende perfettamente chiaro. 754 00:54:55,753 --> 00:54:58,551 Il mio ragazzo, 755 00:54:58,623 --> 00:55:01,114 sei allergico. 756 00:55:01,192 --> 00:55:04,787 - Allergico? - SÌ! E c'è solo una cura. 757 00:55:04,862 --> 00:55:09,026 - Una vacanza... sull'Isola del Piacere! - Isola dei Piaceri? 758 00:55:09,100 --> 00:55:11,830 SÌ! Quella terra felice di ragazzi spensierati... 759 00:55:11,903 --> 00:55:14,030 dove ogni giorno è una vacanza! 760 00:55:14,105 --> 00:55:18,041 - Ma non posso andare. L... - Ma certo che puoi andare. 761 00:55:18,109 --> 00:55:21,545 Ti sto dando il mio biglietto. 762 00:55:23,014 --> 00:55:25,676 - Qui. - Grazie! Ma io... 763 00:55:25,750 --> 00:55:29,880 Oh, tut-tut-tut, insisto. La tua salute viene prima di tutto. 764 00:55:29,954 --> 00:55:33,583 Vieni, la carrozza parte a mezzanotte! 765 00:55:33,658 --> 00:55:37,526 Ciao diddle dee dee Per me è l'Isola del Piacere 766 00:55:37,595 --> 00:55:41,554 Dove ogni giorno è una vacanza e i bambini non hanno altro da fare che giocare 767 00:55:41,632 --> 00:55:45,124 Pinoke? Ah, Pinoke? 768 00:55:45,203 --> 00:55:47,569 Ora dove pensi che... Eh? 769 00:55:47,638 --> 00:55:50,835 Pinocchio! Ehi, torna indietro. 770 00:55:58,816 --> 00:56:00,784 Sconvolto. 771 00:56:00,852 --> 00:56:03,946 [Tossire] 772 00:56:04,022 --> 00:56:07,116 beh, [Tossire] 773 00:56:07,191 --> 00:56:09,853 Ci risiamo. 774 00:56:11,029 --> 00:56:13,395 Mi chiamo Lucignolo. Qual è il tuo? 775 00:56:13,464 --> 00:56:14,954 Pinocchio. 776 00:56:15,033 --> 00:56:17,297 Sei mai stato all'Isola del Piacere? 777 00:56:17,368 --> 00:56:19,359 Uh-uh. Ma il signor Onesto John mi ha dato... 778 00:56:19,437 --> 00:56:23,567 Nemmeno io, ma dicono di sì un'articolazione gonfia. Niente scuola, niente poliziotti. 779 00:56:23,641 --> 00:56:26,906 Puoi fare a pezzi la giuntura e nessuno dice una parola. 780 00:56:26,978 --> 00:56:28,411 L'onesto John mi ha dato... 781 00:56:28,479 --> 00:56:31,471 Oziare, molto da mangiare, molto da bere. 782 00:56:31,549 --> 00:56:33,779 - Ed è tutto gratis! - Onesto Giovanni... 783 00:56:33,851 --> 00:56:37,685 Ragazzi, quello è il posto giusto. Non vedo l'ora! 784 00:56:48,299 --> 00:56:51,029 [Fischio della barca] 785 00:57:07,819 --> 00:57:09,753 [Esultazione] 786 00:57:11,823 --> 00:57:14,189 [Carnevale] 787 00:57:14,258 --> 00:57:17,284 [Imbonitore] Proprio qui, ragazzi! Proprio qui. 788 00:57:17,361 --> 00:57:20,558 Prendi la tua torta, torta, sottaceti all'aneto e gelato. 789 00:57:20,631 --> 00:57:22,826 Mangia tutto quello che puoi. Sii un ghiottone. 790 00:57:22,900 --> 00:57:27,769 Riempitevi. È tutto gratis, ragazzi. Sbrigati, sbrigati, sbrigati. 791 00:57:27,839 --> 00:57:29,966 La casa dura, la casa dura. 792 00:57:30,041 --> 00:57:33,067 È il più duro, il posto più duro che tu abbia mai visto. 793 00:57:33,144 --> 00:57:36,910 - Entrate e litigate, ragazzi. - Oh, cavolo, uno scarto! 794 00:57:36,981 --> 00:57:39,609 - Dai. Entriamo e colpire qualcuno sul naso. - Perché? 795 00:57:39,684 --> 00:57:43,745 - Solo per il gusto di farlo. - Va bene, Lampy. 796 00:57:45,490 --> 00:57:49,256 [Barker] La strada del tabacco. Ottieni il tuo sigari, sigarette e tabacco da masticare. 797 00:57:49,327 --> 00:57:53,093 Fumate a pezzi la vostra testa. Non c'è nessuno qui che ti può fermare. 798 00:57:53,164 --> 00:57:55,223 Pinocchio? [Tossire] 799 00:57:55,299 --> 00:57:58,962 Pinocchio! C'è qualcosa... falso su tutto questo. 800 00:57:59,036 --> 00:58:01,129 Devo portarlo fuori di qui! 801 00:58:01,205 --> 00:58:03,696 [Barker] Sbrigati, sbrigati, sbrigati. Guarda il modello di casa. 802 00:58:03,774 --> 00:58:08,768 È aperto alla distruzione e lo è tutto vostro, ragazzi! Lei è tutta tua. 803 00:58:13,551 --> 00:58:16,179 Cosa ti avevo detto? Non è un posto fantastico? 804 00:58:16,254 --> 00:58:19,417 Sì! Essere cattivi è molto divertente, vero? 805 00:58:19,490 --> 00:58:22,721 Sì, eh. Prendi un carico di quella vetrata. 806 00:58:28,065 --> 00:58:31,466 Va bene, adesso. Fate un salto, ragazzi. 807 00:58:31,536 --> 00:58:34,232 - [Schiocco della frusta] - Andiamo! Dai! 808 00:58:34,305 --> 00:58:37,001 Chiudi le porte e chiudile bene. 809 00:58:37,074 --> 00:58:40,202 Ora vai sotto e prepara le casse. 810 00:58:40,278 --> 00:58:45,580 Dai abbastanza corda a un ragazzo cattivo e lo farà presto farà la figura dell'idiota. 811 00:58:45,650 --> 00:58:47,948 [Risata malvagia] 812 00:58:52,857 --> 00:58:56,054 [Jiminy] Pinocchio! 813 00:58:56,127 --> 00:58:58,322 Pinocchio? 814 00:58:58,396 --> 00:59:00,387 [Fischio] 815 00:59:02,333 --> 00:59:05,769 Dove sono tutti? 816 00:59:07,405 --> 00:59:09,839 Il posto è come un cimitero. 817 00:59:09,907 --> 00:59:12,603 Non mi piace questo aspetto. 818 00:59:12,677 --> 00:59:15,339 Pinocchio! 819 00:59:17,481 --> 00:59:20,041 Ehi, dove sei? 820 00:59:24,088 --> 00:59:27,353 [Fischio] 821 00:59:36,000 --> 00:59:38,935 Dove credi? ci sono andati tutti i ragazzi, Lucignolo? 822 00:59:39,003 --> 00:59:41,062 Sono qui da qualche parte. 823 00:59:41,138 --> 00:59:43,663 Cosa ti importa? 824 00:59:45,309 --> 00:59:49,245 - Ti stai divertendo, vero? - Uh-uh, ne sono sicuro. 825 00:59:49,313 --> 00:59:52,612 Oh, ragazzo! Questo è la vita, eh, Pinoky? 826 00:59:52,683 --> 00:59:55,277 Sì! 827 00:59:55,353 --> 00:59:58,447 Lo è sicuramente! 828 00:59:58,522 --> 01:00:01,218 Ah, tu fumi come me nonna! 829 01:00:01,292 --> 01:00:05,092 andiamo, fare un bel tiro come questo. 830 01:00:07,598 --> 01:00:09,998 Ok, Lampy. 831 01:00:26,951 --> 01:00:29,977 Eh, un po' di divertimento, eh, ragazzo? 832 01:00:30,054 --> 01:00:32,912 Ok, Slats, è la tua occasione. 833 01:00:47,293 --> 01:00:50,626 [Lucwick] Qual è il problema, Slats? Perdere la presa? 834 01:00:53,032 --> 01:00:54,966 [Jiminy] Pinocchio! 835 01:00:55,034 --> 01:00:57,093 Allora è qui che ti trovo! 836 01:00:57,170 --> 01:00:59,229 Come mai ti aspetti essere un vero ragazzo? 837 01:00:59,305 --> 01:01:02,638 Guarda te stesso... fumare, giocare a biliardo! 838 01:01:02,709 --> 01:01:06,008 Owww! Stai tornando direttamente a casa con me in questo momento! 839 01:01:06,079 --> 01:01:09,640 Ehi... chi è lo scarabeo? 840 01:01:09,716 --> 01:01:11,650 Lasciarsi andare! Mettimi giù! 841 01:01:11,718 --> 01:01:13,345 [Soffocato] Fammi uscire. 842 01:01:13,419 --> 01:01:15,478 Lui è la mia coscienza! Mi dice cosa è giusto e cosa è sbagliato. 843 01:01:15,555 --> 01:01:19,889 Che cosa? Vuoi dire che prendi ordini da una cavalletta? 844 01:01:19,959 --> 01:01:22,894 Cavalletta? Guarda qui, tu, giovane cucciolo impudente! 845 01:01:22,962 --> 01:01:25,988 Non ti farebbe male prenderlo ordini dal tuo Grassshop... 846 01:01:26,065 --> 01:01:28,363 La tua coscienza, se ne hai uno. 847 01:01:28,434 --> 01:01:31,665 Sì, sì, certo. Scatenamento nella tasca d'angolo. 848 01:01:37,443 --> 01:01:39,604 Woo-hoo-hoo! 849 01:01:43,349 --> 01:01:46,113 Perché, perché... giovane teppista! 850 01:01:46,185 --> 01:01:49,518 Ti farò saltare il blocco! 851 01:01:52,525 --> 01:01:56,621 - [Ridendo] - Ti farò a pezzi e rimettervi insieme! 852 01:01:56,696 --> 01:01:58,630 Oh, non fargli del male, Jiminy. E' il mio migliore amico. 853 01:01:58,698 --> 01:02:02,759 Perché, io... Il tuo migliore amico? 854 01:02:02,835 --> 01:02:07,033 E cosa sono? Solo la tua coscienza! 855 01:02:07,106 --> 01:02:10,507 Ok, questo è tutto! 856 01:02:10,576 --> 01:02:15,070 - Ma, Jiminy? - Hai imburrato il tuo pane, ora dormici dentro! 857 01:02:16,182 --> 01:02:18,150 [Urla] 858 01:02:22,555 --> 01:02:24,887 Ah ah ah! Avanti, ridi. 859 01:02:24,957 --> 01:02:27,983 Fai di te stesso un idiota. Ho finito! 860 01:02:28,061 --> 01:02:29,995 - Questa è la fine. - Ma, Jiminy? 861 01:02:30,063 --> 01:02:34,432 - Lampwick dice che un uomo vive una volta sola. - Lucignolo... hmph! 862 01:02:34,500 --> 01:02:38,527 Andiamo, andiamo. Lascialo andare. 863 01:02:41,941 --> 01:02:45,468 Lucignolo... hmph! Lucignolo! 864 01:02:45,545 --> 01:02:49,777 Mi brucia. Dopo tutto quello che ho provato a fare per lui. 865 01:02:49,849 --> 01:02:53,945 Chi è, comunque, la sua coscienza? Io o quel delinquente, Lampwick? 866 01:02:54,020 --> 01:02:57,285 Ne ho abbastanza di questo. Prendo la prossima barca per partire da qui. 867 01:02:57,356 --> 01:03:00,848 Apri quella porta! Voglio andare a casa. 868 01:03:00,927 --> 01:03:03,191 Ih-ah! Ih-ah! 869 01:03:06,766 --> 01:03:09,633 [Cocchiere] Forza, ragazzi, continuate a muoverli! 870 01:03:09,702 --> 01:03:13,661 Vivace lì adesso. Non abbiamo tutta la notte. 871 01:03:13,740 --> 01:03:16,300 [Il raglio continua] 872 01:03:16,375 --> 01:03:19,708 Da dove vengono tutti gli asini? 873 01:03:19,779 --> 01:03:22,304 Andiamo, andiamo. Facciamone un altro. 874 01:03:23,916 --> 01:03:27,511 - E come ti chiami? - Ih-ah! 875 01:03:27,587 --> 01:03:30,784 Ok, lo farai! Vai dentro! 876 01:03:30,857 --> 01:03:33,849 [Cocchiere] Ragazzi, farete un bel prezzo. 877 01:03:33,926 --> 01:03:36,486 [Risata malvagia] Va bene, il prossimo! 878 01:03:36,562 --> 01:03:39,395 E quale potrebbe essere il tuo nome? 879 01:03:39,465 --> 01:03:42,059 - Alessandro. - Hmm. 880 01:03:42,135 --> 01:03:44,194 Quindi puoi parlare! 881 01:03:44,270 --> 01:03:48,832 Sì, signore. Voglio andare a casa da mia mamma! 882 01:03:48,908 --> 01:03:52,776 Riportalo indietro! Può ancora parlare! 883 01:03:52,845 --> 01:03:56,303 Per favore, per favore! Non voglio essere un asino. 884 01:03:56,382 --> 01:03:59,715 - Fammi uscire di qui! - Tranquillo! 885 01:03:59,786 --> 01:04:03,688 Ragazzi, vi siete divertiti. Ora pagalo! 886 01:04:03,756 --> 01:04:08,352 Ragazzi? Ecco cosa... Pinocchio! 887 01:04:08,461 --> 01:04:12,295 Eh! Ascoltare quel discorso da scarafaggio... 888 01:04:12,365 --> 01:04:15,232 penseresti qualcosa sarebbe successo a noi. 889 01:04:20,239 --> 01:04:22,571 Coscienza! Oh, cavolo! 890 01:04:29,182 --> 01:04:31,514 Dove ha preso quella roba? 891 01:04:31,584 --> 01:04:36,647 Come puoi mai aspettarti di essere un vero ragazzo? Secondo lui che aspetto ho? 892 01:04:36,722 --> 01:04:39,850 - Un idiota? - Certo che lo fai! 893 01:04:41,093 --> 01:04:43,687 Ih-ah, ih-ah! 894 01:04:43,763 --> 01:04:46,129 Ehi, ridi come un asino. 895 01:04:47,633 --> 01:04:51,399 Ih-ah! Mi è venuto fuori questo? 896 01:04:55,041 --> 01:04:57,100 OH! 897 01:04:57,176 --> 01:04:59,474 Eh? 898 01:05:00,913 --> 01:05:02,938 Che diavolo... cosa sta succedendo? 899 01:05:04,584 --> 01:05:06,984 Aaah! Sono stato ingannato! 900 01:05:07,053 --> 01:05:10,454 Aiuto! Aiuto! Qualcuno, aiuta! 901 01:05:10,523 --> 01:05:12,957 Sono stato incastrato! Aiuto! 902 01:05:13,025 --> 01:05:16,051 Per favore, devi aiutarmi. Sii un amico. 903 01:05:16,128 --> 01:05:18,790 Chiama quello scarafaggio. Chiama chiunque. 904 01:05:20,800 --> 01:05:22,734 Mamma? 905 01:05:22,802 --> 01:05:26,135 Mamma! 906 01:05:26,205 --> 01:05:30,733 Ih-ah, ih-ah, ih-hah, ih-hah! 907 01:05:42,388 --> 01:05:44,391 OH! Che è successo? 908 01:05:44,525 --> 01:05:46,493 Spero di non essere troppo tardi. 909 01:05:47,461 --> 01:05:50,328 Cosa farò? 910 01:05:52,766 --> 01:05:54,825 Pinocchio! 911 01:05:54,902 --> 01:05:56,836 Jiminy! Oh, Jiminy, aiuto! 912 01:05:56,904 --> 01:06:00,203 Pinoke, i bambini, i ragazzi, sono tutti asini! 913 01:06:00,274 --> 01:06:02,504 OH! Anche tu. 914 01:06:02,576 --> 01:06:06,410 Avanti, veloce! Prima che peggiori ulteriormente. 915 01:06:06,480 --> 01:06:09,449 Da questa parte, Pinoke. E' l'unica via d'uscita. 916 01:06:17,825 --> 01:06:21,090 Sbrigati... prima che ci vedano. 917 01:06:23,397 --> 01:06:25,490 Devi saltare! 918 01:06:44,084 --> 01:06:48,145 Jiminy? Jiminy? 919 01:06:48,222 --> 01:06:50,452 Tutto bene? 920 01:06:50,524 --> 01:06:52,958 Sicuro! [Tosse] 921 01:06:53,026 --> 01:06:55,824 ho pensato non ce la faremo mai. 922 01:06:55,896 --> 01:07:00,162 Certamente si sente bene tornare sulla terraferma. 923 01:07:01,935 --> 01:07:05,166 Dai, andiamo a casa. 924 01:07:05,239 --> 01:07:09,505 - Padre, sono a casa! - Siamo a casa, signor Geppetto. 925 01:07:09,576 --> 01:07:12,636 - Sono io, Pinocchio! Sono a casa per restare. - [Suono del campanello] 926 01:07:12,713 --> 01:07:16,240 Eccolo, signor Geppetto. Finalmente a casa. 927 01:07:16,316 --> 01:07:19,444 Ehi, forse sta dormendo. 928 01:07:20,854 --> 01:07:22,822 Padre? 929 01:07:22,890 --> 01:07:25,586 Padre, sono io. 930 01:07:25,659 --> 01:07:28,150 Pinoke, vieni qui. 931 01:07:28,228 --> 01:07:30,162 Aspetto. 932 01:07:30,230 --> 01:07:32,391 Non è qui. 933 01:07:32,466 --> 01:07:35,162 Lui... se n'è andato. 934 01:07:35,235 --> 01:07:37,499 Sì, e Figaro. 935 01:07:37,571 --> 01:07:40,472 E anche Cleo. 936 01:07:44,444 --> 01:07:47,504 Forse qualcosa di terribile gli è successo. 937 01:07:47,581 --> 01:07:50,846 Non preoccuparti, figliolo, probabilmente non è andato lontano. 938 01:07:58,192 --> 01:08:02,094 EHI! È un messaggio. 939 01:08:02,162 --> 01:08:04,562 - Cosa dice? - Riguarda tuo padre. 940 01:08:04,631 --> 01:08:07,862 - Dove si trova? - Perché, eh, eh. Qui dice... 941 01:08:07,935 --> 01:08:11,769 è andato a cercarti e fu inghiottito da una balena. 942 01:08:11,838 --> 01:08:14,898 - Ingoiato da una balena? - Sì, eh. 943 01:08:14,975 --> 01:08:18,911 Una balena? Una balena chiamata Monstro. 944 01:08:18,979 --> 01:08:22,540 - Ma aspetta, è vivo. - Vivo? Dove? 945 01:08:22,616 --> 01:08:25,813 All'interno della balena in fondo al mare. 946 01:08:25,886 --> 01:08:27,820 - Fondo del mare? - Uh-eh. 947 01:08:27,888 --> 01:08:31,824 - Ehi, dove stai andando? - Lo troverò. 948 01:08:31,892 --> 01:08:34,326 Pinoke, sei pazzo? 949 01:08:34,394 --> 01:08:38,455 - Non ti rendi conto che è su una balena? - Devo andare da lui. 950 01:08:38,532 --> 01:08:42,628 Ehi, Pinoke, aspetta! Ascolta qui, figliolo... 951 01:08:45,072 --> 01:08:48,200 Questo mostro, Ho sentito parlare di lui. 952 01:08:48,275 --> 01:08:52,769 È una balena di balena! Ingoia intere navi vive! 953 01:08:52,846 --> 01:08:56,680 Legalo bene e stretto adesso. E inoltre è pericoloso. 954 01:08:56,750 --> 01:08:59,617 - Ciao, Jiminy. - Arrivederci? 955 01:08:59,686 --> 01:09:02,348 Potrei essere un'esca viva laggiù, ma sono con te 956 01:09:02,422 --> 01:09:05,323 Dai... andiamo. 957 01:09:05,392 --> 01:09:08,759 [Jiminy] Guarda qui sotto! 958 01:09:16,003 --> 01:09:19,234 [Voce gorgogliante] Passerella, laggiù. 959 01:09:27,047 --> 01:09:30,642 Cavolo! Che posto grande. 960 01:09:41,094 --> 01:09:43,722 Andiamo, Jiminy. 961 01:09:43,797 --> 01:09:47,756 Va bene. Non appena prendo un po' di zavorra. 962 01:09:47,834 --> 01:09:50,325 Da una parte, sorella. 963 01:09:54,808 --> 01:09:57,834 Beh... addio. 964 01:10:01,648 --> 01:10:05,379 Hmm. Mettilo dalla parte sbagliata. 965 01:10:10,023 --> 01:10:13,959 Hmm! Niente più privacy più di un pesce rosso. 966 01:10:14,027 --> 01:10:16,518 Ooh! Freddo. 967 01:10:20,729 --> 01:10:23,459 Padre? 968 01:10:33,008 --> 01:10:35,636 Padre? 969 01:10:41,283 --> 01:10:44,013 Ehi, Pinoke, aspettami! 970 01:10:44,086 --> 01:10:46,919 Padre? 971 01:10:46,988 --> 01:10:48,922 Padre! 972 01:10:48,990 --> 01:10:51,185 Eh! Non è mio padre. 973 01:10:51,259 --> 01:10:55,059 Eh, signor Geppetto! 974 01:10:55,130 --> 01:10:57,064 EHI! Cosa... 975 01:10:58,433 --> 01:11:03,393 Ehi, lascia andare! Corri insieme, piccolo... schizzinoso. 976 01:11:03,472 --> 01:11:05,406 Qual è il problema? Un amico non può... Ero solo... 977 01:11:07,576 --> 01:11:10,875 Eravamo solo cercando... Mostro. 978 01:11:10,946 --> 01:11:13,141 Questo li ha presi. 979 01:11:14,716 --> 01:11:17,810 Padre? 980 01:11:25,427 --> 01:11:27,827 Padre? 981 01:11:29,965 --> 01:11:32,297 OH! Ciao. 982 01:11:35,170 --> 01:11:37,661 OH! 983 01:11:37,739 --> 01:11:42,039 Puoi dirmi dove siamo? riesce a trovare Monstro, la balena? 984 01:11:42,110 --> 01:11:45,477 Cavolo! Hanno paura. 985 01:11:48,850 --> 01:11:52,115 Uh, perdonami, perla, 986 01:11:52,187 --> 01:11:56,783 ti conosci? con Monstro, la balena? 987 01:12:02,831 --> 01:12:04,924 Whoa, tienilo lì. 988 01:12:11,406 --> 01:12:13,374 Hmph! 989 01:12:13,442 --> 01:12:16,673 Padre? 990 01:12:19,381 --> 01:12:21,508 Da una parte lì, figliolo. 991 01:12:21,583 --> 01:12:24,518 Forza, ragazzi, lasciate perdere. Distruggilo adesso. 992 01:12:26,588 --> 01:12:28,419 [Nitrito] 993 01:12:28,490 --> 01:12:30,981 [Jiminy] Ehi! Cosa... 994 01:12:31,059 --> 01:12:33,892 Whoa, smettila di spingere. Non affollare. 995 01:12:33,962 --> 01:12:36,192 Vacci piano lì. 996 01:12:43,905 --> 01:12:46,567 - Ehi, ecco. - [Nitriti] 997 01:12:46,641 --> 01:12:50,077 Resta lì, Nellie. Vai avanti, Pinoke, chiediglielo. 998 01:12:50,145 --> 01:12:53,774 Qualcuno di voi me lo potrebbe dire? dove trovare Mostro? 999 01:12:55,484 --> 01:12:57,918 Ehi! Ehi, ragazzo. 1000 01:13:00,021 --> 01:13:02,046 Uh, per l'amor del mondo. 1001 01:13:04,326 --> 01:13:06,794 Padre? 1002 01:13:07,762 --> 01:13:12,597 - Padre? - Signor Geppetto? 1003 01:13:52,007 --> 01:13:55,238 Nemmeno un boccone da giorni. 1004 01:13:59,314 --> 01:14:04,149 [Geppetto] Non possiamo resistere ancora a lungo. 1005 01:14:07,589 --> 01:14:09,819 Ah... Ah... Ah-choo! 1006 01:14:09,891 --> 01:14:11,756 Ah-ciuff! 1007 01:14:12,827 --> 01:14:15,625 Non ho mai pensato... 1008 01:14:15,697 --> 01:14:19,565 finirebbe così, Figaro. 1009 01:14:19,634 --> 01:14:22,228 Morire di fame... 1010 01:14:22,304 --> 01:14:26,741 nel ventre di una balena. 1011 01:14:26,808 --> 01:14:30,403 Il mio povero piccolo Pinocchio. 1012 01:14:30,478 --> 01:14:34,539 Era un bravo ragazzo. 1013 01:14:35,617 --> 01:14:38,415 È senza speranza, Figaro. 1014 01:14:43,191 --> 01:14:46,126 Non è rimasto un pesce. 1015 01:14:46,194 --> 01:14:49,425 Se il mostro non si sveglia presto, 1016 01:14:49,497 --> 01:14:52,898 Temo che noi... abbiamo finito. 1017 01:15:13,688 --> 01:15:16,282 Eccoli venire! 1018 01:15:16,358 --> 01:15:19,919 Tonno! Oh, tonno! 1019 01:15:22,697 --> 01:15:26,633 Cibo! Mangeremo! Eccone uno grosso. 1020 01:15:28,703 --> 01:15:32,639 Tienili lì, Figaro. 1021 01:15:34,509 --> 01:15:37,706 Aspettare! Apetta un minuto! Hai visto... 1022 01:15:39,881 --> 01:15:43,286 Mostro! 1023 01:15:43,420 --> 01:15:45,888 Ohh! Dobbiamo uscire di qui. 1024 01:15:53,096 --> 01:15:56,964 Woo-hoo-hoo! Andiamo, Pinoke. Non aspettarmi! 1025 01:15:58,535 --> 01:16:01,368 Mai visti così tanti! 1026 01:16:04,374 --> 01:16:10,006 Ops! Ah-ah-ah-ah! Eccone un altro. 1027 01:16:10,080 --> 01:16:12,981 Basta per settimane! 1028 01:16:13,049 --> 01:16:16,610 Eccone uno grosso. 1029 01:16:23,193 --> 01:16:25,320 Tienili lì, Figaro! 1030 01:16:58,695 --> 01:17:02,461 Ehi, bocca grassa, apri. Devo entrare lì. 1031 01:17:02,532 --> 01:17:05,433 Sembra l'ultimo di loro. 1032 01:17:09,706 --> 01:17:12,038 Eccone uno grosso. Ne sono rimasti solo pochi. 1033 01:17:13,710 --> 01:17:16,372 Dobbiamo lavorare velocemente. 1034 01:17:16,446 --> 01:17:18,914 - EHI! - Eccone un altro. 1035 01:17:18,982 --> 01:17:21,143 Ehi, padre! 1036 01:17:21,217 --> 01:17:24,243 - Padre! - Non disturbarmi adesso, Pinocchio. 1037 01:17:24,320 --> 01:17:26,880 P...Pinocchio? 1038 01:17:26,956 --> 01:17:31,893 - Padre! - Pinocchio, figlio mio! 1039 01:17:31,961 --> 01:17:36,125 - Ehi, padre, eccomi. - Eh? Oh, oh, sì! 1040 01:17:36,199 --> 01:17:40,932 Pinocchio, ragazzo mio! Sono così felice di vederti. 1041 01:17:41,004 --> 01:17:43,131 Anch'io, padre. 1042 01:17:43,206 --> 01:17:47,142 - Ops. -Figaro! Ah, Figaro. 1043 01:17:47,210 --> 01:17:50,145 Cleo! Oh, Cleo! 1044 01:17:50,213 --> 01:17:53,705 - Anche tu sei qui. - SÌ! 1045 01:17:53,783 --> 01:17:56,809 - Siamo di nuovo tutti insieme. - Ah-ciuu. 1046 01:17:56,886 --> 01:17:59,650 - Oh, sei bagnato fradicio. - Sì, padre. 1047 01:17:59,722 --> 01:18:03,158 - Non devi prendere freddo. - Ma sono venuto per salvarti. 1048 01:18:03,226 --> 01:18:05,592 Sai, non dovresti sono venuto quaggiù. 1049 01:18:05,662 --> 01:18:09,462 - Ma, padre. - Ma sono terribilmente felice di vederti. 1050 01:18:09,532 --> 01:18:12,501 Lascia che ti tolga il cappello. OH! 1051 01:18:12,569 --> 01:18:14,969 Pinocchio! 1052 01:18:15,905 --> 01:18:18,237 Cosa... qual è il problema? 1053 01:18:18,308 --> 01:18:20,037 Quelle orecchie! 1054 01:18:20,110 --> 01:18:23,204 Eh? Orecchie? Oh, questi! 1055 01:18:23,279 --> 01:18:28,080 [Risatina] Oh, non è niente. Anch'io ho la coda! 1056 01:18:28,151 --> 01:18:30,051 Ih-ah! 1057 01:18:30,120 --> 01:18:32,486 Pinocchio! 1058 01:18:32,555 --> 01:18:36,150 Cosa ti è successo? 1059 01:18:36,226 --> 01:18:37,784 Beh, io... 1060 01:18:37,861 --> 01:18:42,161 - Io, io... - Oh, non importa adesso. 1061 01:18:42,232 --> 01:18:44,598 Il vecchio Geppetto sì la sua piccola testa di legno. 1062 01:18:44,667 --> 01:18:47,192 Non importa nient'altro! 1063 01:18:47,270 --> 01:18:50,205 [Jiminy] Devo entrare! Il mio amico è lì dentro. 1064 01:18:50,273 --> 01:18:52,764 Avanti, grande alce! Apri, te lo dico io! 1065 01:18:52,842 --> 01:18:55,174 - EHI! Taglialo fuori. - [Squittio] 1066 01:18:57,881 --> 01:19:01,749 Ehi, datevi una mossa, poiane! 1067 01:19:01,818 --> 01:19:04,787 Uscire? Oh, no, no, figliolo. 1068 01:19:04,854 --> 01:19:09,983 Ho provato in tutti i modi. Perché, ho anche costruito una zattera. 1069 01:19:10,117 --> 01:19:13,143 Una zattera? Questo è tutto! 1070 01:19:13,220 --> 01:19:15,916 Prenderemo la zattera e quando la balena apre la bocca... 1071 01:19:15,989 --> 01:19:18,389 No, no, no, no. Ora ascolta, figliolo. 1072 01:19:18,458 --> 01:19:22,292 Apre solo la bocca quando mangia. 1073 01:19:22,362 --> 01:19:26,492 Poi entra tutto, non esce nulla. 1074 01:19:26,566 --> 01:19:29,228 - OH. - Non c'è speranza, Pinocchio. 1075 01:19:29,302 --> 01:19:32,794 Vieni, facciamo un bel fuoco e cuciniamo un po' del pesce. 1076 01:19:32,873 --> 01:19:34,534 Un fuoco! Questo è tutto! 1077 01:19:34,608 --> 01:19:37,873 - SÌ! E poi mangeremo di nuovo tutti. - Un grande grande incendio! 1078 01:19:37,944 --> 01:19:41,380 - Molto fumo. - Fumo? Oh, sì, certo. 1079 01:19:41,448 --> 01:19:44,849 - Il pesce affumicato avrà un buon sapore. - Presto, un po' di legna. 1080 01:19:44,918 --> 01:19:47,409 Pinocchio, non la sedia. 1081 01:19:47,487 --> 01:19:51,116 - Presto, papà, altra legna! - Su cosa ci sediamo? 1082 01:19:51,191 --> 01:19:55,184 Non ne avremo bisogno. Stiamo uscendo! 1083 01:19:55,262 --> 01:19:57,492 Uscire? Ma come? 1084 01:19:57,564 --> 01:20:02,934 - Lo faremo starnutire! - Fallo starnutire? OH! 1085 01:20:03,003 --> 01:20:06,461 Questo lo farà arrabbiare! 1086 01:20:15,415 --> 01:20:17,883 Annusare, annusare, annusare. 1087 01:20:17,951 --> 01:20:20,579 Annusare, annusare, annusare. 1088 01:20:22,522 --> 01:20:24,683 Ah... 1089 01:20:24,758 --> 01:20:26,783 Ah... Ah... 1090 01:20:26,860 --> 01:20:30,956 Bene, era ora! 1091 01:20:31,031 --> 01:20:33,226 Ah... Ah... Ah... 1092 01:20:33,300 --> 01:20:37,396 - Non funzionerà. - Sbrigati, padre. 1093 01:20:37,471 --> 01:20:39,405 Sali a bordo. 1094 01:20:39,473 --> 01:20:42,408 - Non riusciremo mai a tenerci stretti quei denti! - Sì, lo faremo! 1095 01:20:42,476 --> 01:20:46,412 Ehi, da che parte stai andando? Aspettami! 1096 01:20:46,480 --> 01:20:49,449 Aspettare. Eccoci qui! 1097 01:20:49,516 --> 01:20:50,949 Ah-ciuff! 1098 01:20:56,990 --> 01:20:58,958 Salute. 1099 01:20:59,025 --> 01:21:00,959 Ah... Ah... Ah... 1100 01:21:01,027 --> 01:21:04,463 - Ritorneremo! - No, ce la faremo. Più veloce, più veloce. 1101 01:21:04,531 --> 01:21:06,795 Ah... Ah... Ah... 1102 01:21:06,867 --> 01:21:09,529 [Geppetto] È inutile. Abbiamo finito! 1103 01:21:09,603 --> 01:21:11,093 Ah-ciuff! 1104 01:21:17,410 --> 01:21:19,310 Ce l'abbiamo fatta! 1105 01:21:19,379 --> 01:21:23,406 [Ruggito] 1106 01:21:24,551 --> 01:21:28,112 Guarda! Adesso è pazzo! 1107 01:21:33,160 --> 01:21:36,061 Te l'avevo detto che sarebbe stato furioso! 1108 01:21:46,173 --> 01:21:48,403 - Se n'è andato. - Dov'è andato? 1109 01:21:48,475 --> 01:21:51,171 Attenzione! 1110 01:21:51,244 --> 01:21:53,678 Aspettare! 1111 01:22:01,988 --> 01:22:04,388 [Ruggisce] 1112 01:22:07,761 --> 01:22:10,355 Sta tornando. Fretta! 1113 01:22:10,430 --> 01:22:13,058 Sta cercando di ucciderci! Pagaia, figliolo! 1114 01:22:22,042 --> 01:22:24,033 Torniamo indietro! 1115 01:22:25,745 --> 01:22:27,337 Attenzione! 1116 01:22:27,414 --> 01:22:30,144 Salto! 1117 01:22:34,621 --> 01:22:37,590 Padre? Padre? 1118 01:22:37,657 --> 01:22:40,251 Oh, Padre! 1119 01:22:40,327 --> 01:22:43,228 Pinocchio, nuota verso riva. Nuota verso la riva. 1120 01:22:46,833 --> 01:22:48,630 Aspetta, padre. 1121 01:22:48,702 --> 01:22:51,432 Salva... te stesso. 1122 01:23:56,136 --> 01:24:00,266 [Ansimante] 1123 01:24:00,340 --> 01:24:04,401 Pinocchio... salva te stesso. 1124 01:24:05,545 --> 01:24:09,345 Non preoccuparti di me, figliolo. 1125 01:24:09,416 --> 01:24:13,079 Salvati... Pinocchio. 1126 01:24:15,355 --> 01:24:17,414 Pinocchio? 1127 01:24:18,892 --> 01:24:20,757 Ah, Pinocchio! 1128 01:24:20,827 --> 01:24:22,761 Pinocchi... 1129 01:24:31,271 --> 01:24:31,805 [Piangendo] 1130 01:24:31,805 --> 01:24:35,832 [Piangendo] 1131 01:24:35,909 --> 01:24:38,139 [Sussurrando] Ragazzo mio! 1132 01:24:41,514 --> 01:24:44,813 Il mio coraggioso ragazzino. 1133 01:24:53,760 --> 01:24:59,096 [Fata Turchina] Dimostrati coraggioso, sincero e altruista... 1134 01:24:59,165 --> 01:25:03,465 e un giorno sarai un vero ragazzo. 1135 01:25:03,536 --> 01:25:06,198 Svegliati, Pinocchio. 1136 01:25:06,272 --> 01:25:08,638 Sveglio. 1137 01:25:13,780 --> 01:25:17,011 Padre, per cosa piangi? 1138 01:25:17,083 --> 01:25:20,712 Perché... sei morto, Pinocchio. 1139 01:25:20,787 --> 01:25:22,721 NO! No, non lo sono! 1140 01:25:22,789 --> 01:25:27,249 Sì, sì, lo sei. Ora sdraiati. 1141 01:25:27,327 --> 01:25:30,626 Ma, padre, sono vivo. Vedere? 1142 01:25:30,697 --> 01:25:33,359 E io... 1143 01:25:33,433 --> 01:25:37,699 Sono... sono reale! Sono un vero ragazzo! 1144 01:25:37,771 --> 01:25:39,671 Sei vivo... 1145 01:25:39,739 --> 01:25:42,333 e... e tu lo sei un vero ragazzo! 1146 01:25:42,409 --> 01:25:43,876 Sì! Whoopie! 1147 01:25:43,943 --> 01:25:47,106 Un vero ragazzo vivo. Ah ah. 1148 01:25:47,180 --> 01:25:49,045 Ciò richiede una celebrazione! 1149 01:25:55,355 --> 01:25:58,119 Professore, tanta musica! 1150 01:26:11,704 --> 01:26:15,834 BENE! Questo è praticamente dove sono entrato. 1151 01:26:31,925 --> 01:26:34,052 Grazie, milady. 1152 01:26:34,127 --> 01:26:37,722 Meritava di essere un vero ragazzo. 1153 01:26:37,797 --> 01:26:40,493 Sicuramente è stato carino da parte tua... 1154 01:26:40,567 --> 01:26:44,333 Eh? Cosa... cosa... 1155 01:26:44,404 --> 01:26:46,338 Bene, lo sarò! 1156 01:26:46,406 --> 01:26:49,170 [Ridacchiando] Mio, mio! 1157 01:26:49,242 --> 01:26:53,508 Anche oro massiccio. 1158 01:26:53,580 --> 01:26:56,947 Oh, penso che sia fantastico! 1159 01:26:59,686 --> 01:27:05,420 [Jiminy] Quando il tuo cuore è nel tuo sogno 1160 01:27:05,492 --> 01:27:08,017 Nessuna richiesta 1161 01:27:08,094 --> 01:27:13,293 È troppo estremo 1162 01:27:13,366 --> 01:27:16,301 [Ritornello] Quando lo desideri 1163 01:27:16,369 --> 01:27:21,284 Su una stella 1164 01:27:21,417 --> 01:27:28,823 I tuoi sogni diventano realtà 1165 01:27:28,891 --> 01:27:35,296 Lo troverai i tuoi sogni diventano realtà 1166 01:27:36,296 --> 01:27:46,296 Scaricato da www.AllSubs.org